JOY DIVISION - Passover [traducida al español]


Canción: Passover
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Closer
Año: 1980
Nº de track: 3
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner.
Referencias: -

__________________________________________________________

Passover
Pascua


This is a crisis I knew had to come
Esta es una crisis que sabía que vendría,
Destroying the balance I'd kept
destruyendo el equilibrio que había mantenido.
Doubting, unsettling and turning around
Dubitativo, inquieto y dando vueltas,
Wondering what will come next
preguntándome qué vendrá después.
Is this the role that you wanted to live?
¿Es este el papel que querías desempeñar?
I was foolish to ask for so much
fui un necio al pedir tanto.
Without the protection and infancy's guard
Sin la protección y la guarda de la infancia,
It all falls apart at first touch
todo se desmorona en el primer toque.

Watching the reel as it comes to a close
Mirando el carrete mientras se acerca,
Brutally taking it's time
tomándose su tiempo brutalmente.
People who change for no reason at all
La gente cambia sin ninguna razón,
It's happening all of the time
está ocurriendo todo el tiempo.
Can I go on with this train of events?
¿Puedo continuar esta sucesión de acontecimientos?
Disturbing and purging my mind
Perturbando y purgando mi mente,
Back out of my duties, when all's said and done
desisto de mis obligaciones cuando todo está dicho y hecho.
I know that I'll lose every time
Sé que siempre voy a perder.

Moving along in our God given ways
Avanzando por los caminos dados por Dios,
Safety is sat by the fire
la seguridad se sienta junto al fuego,
Sanctuary from these feverish smiles
santuario de estas sonrisas febriles,
Left with a mark on the door
dejadas con una marca sobre la puerta.
Is this the gift that I wanted to give?
¿Este es el regalo que quería dar?
Forgive and forget's what they teach
Perdonar y olvidar es lo que enseñan,
Or pass through the deserts and wastelands once more
o atravesar los desiertos y páramos una vez más
And watch as they drop by the beach
y mirar mientras ellos se ahogan en la playa.

This is the crisis I knew had to come
Ésta es la crisis que sabía que vendría,
Destroying the balance I'd kept
destruyendo el equilibrio que había mantenido,
Turning around to the next set of lives
dando media vuelta hacia el nuevo conjunto de vidas,
Wondering what will come next
preguntándose qué vendrá después.


Publicar un comentario