GREEN DAY - The forgotten [traducida al español]


Canción: The forgotten
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: ¡Dos!
Año: 2013
Nº de track: 11
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: -

Nota personal:

Yo también detesté con todo mi ser que esta canción sea usada en la banda sonora de Twilight.

__________________________________________________________

The forgotten
Los olvidados


Where in the world’s the forgotten?
¿En qué parte del mundo están los olvidados?
They’re lost inside your memory
Están perdidos dentro de tu memoria.
You’re dragging on, your heart’s been broken
Te estás destrozando, tu corazón se ha roto
As we all go down in history
mientras todos pasamos a la historia.

Where in the world did the time go?
¿A qué parte del mundo se fue el tiempo?
It’s where your spirit seems to roam
Está donde tu espíritu parece vagar,
Like losing faith to our abandon
como perdiendo la fe a nuestro abandono,
Or an empty hallway from a broken home
o a un pasillo vacío de un hogar roto.

Well don’t look away from the arms of a bad dream
Bueno, no mires a otro lado desde los brazos de un mal sueño,
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen
no mires a otro lado, a veces es mejor perderse que ser visto.

I don’t feel strange, it’s more like haunted
No me siento extraño, es más como estar embrujado,
Another moment trapped in time
otro momento atrapado en el tiempo.
I can’t quite put my finger on it
No puedo poner mi dedo en la llaga,
But it’s like a child that was left behind
pero es como un niño que ha sido abandonado.

So where in the world’s the forgotten?
Entonces, ¿en qué parte del mundo están los olvidados?
Like soldiers from a long lost war
Como soldados de una larga guerra perdida,
We share the scars from our abandon
compartimos las cicatrices de nuestro abandono,
And what we remember becomes folklore
y lo que recordamos se convierte en folklore. 

Well don’t look away from the arms of a bad dream
Bueno, no mires a otro lado desde los brazos de un mal sueño,
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen
no mires a otro lado, a veces es mejor perderse que ser visto.
Don’t look away from the arms of a moment
No mires a otro lado desde los brazos de un momento,
Don’t look away from the arms of tomorrow
no mires a otro lado desde los brazos del mañana,
Don’t look away from the arms of a moment
no mires a otro lado desde los brazos de un momento,
Don’t look away from the arms of love
no mires a otro lado desde los brazos del amor.

Well don’t look away from the arms of a bad dream
Bueno, no mires a otro lado desde los brazos de un mal sueño,
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen
no mires a otro lado, a veces es mejor perderse que ser visto.
Don’t look away from the arms of a moment
No mires a otro lado desde los brazos de un momento,
Don’t look away from the arms of tomorrow
no mires a otro lado desde los brazos del mañana,
Don’t look away from the arms of a moment
no mires a otro lado desde los brazos de un momento,
Don’t look away from the arms of love
no mires a otro lado desde los brazos del amor.


Publicar un comentario