BOB DYLAN - All I Really Want to Do [traducida al español]


Canción: All I Really Want to Do
Artista: Bob Dylan
Álbum / EP / Single: Another Side of Bob Dylan
Año: 1964
Nº de track: 1
Letras: Bob Dylan
Referencias: -

__________________________________________________________

All I Really Want to Do
Todo Lo Que Realmente Quiero Hacer


I ain't lookin' to compete with you
No estoy buscando competir contigo,
Beat or cheat or mistreat you
ni engañarte, ni engañarte, ni maltratarte,
Simplify you, classify you
simplificarte, clasificarte,
Deny, defy or crucify you
negarte, desafiarte o crucificarte.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.

No, and I ain't lookin' to fight with you
No, no estoy buscando pelear contigo, 
Frighten you or uptighten you
asustarte o presionarte,
Drag you down or drain you down
arrastrarte o drenarte hacia abajo,
Chain you down or bring you down
encadenarte o desanimarte.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.

I ain't lookin' to block you up
No estoy buscando bloquearte,
Shock or knock or lock you up
sorprenderte o encerrarte,
Analyze you, categorize you
analizarte, categorizarte,
Finalize you or advertise you
terminar contigo o advertirte.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.

I don’t wanta' straight-face you
No quiero enfrentarte cara a cara,
Race or chase you, track or trace you
competir o perseguirte, perseguirte o rastrearte,
Or disgrace you or displace you
deshonrarte o desplazarte,
Or define you or confine you
o definirte o confinarte.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.

I don’t wanta' meet your kin
No quiero conocer a tus parientes,
Make you spin or do you in
hacerte girar o hacerte entrar,
Or select you or dissect you
o seleccionarte o disecarte,
Or inspect you or reject you
o inspeccionarte o rechazarte.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.

I don’t wanta' fake you out
No quiero fingir contigo,
Take or shake or forsake you out
tomarte, sacudirte o abandonarte.
I ain't lookin' for you to feel like me
No estoy buscando que te sientas como yo,
See like me or be like me
que te veas como yo o seas como yo.
All I really want to do
Todo lo que realmente quiero hacer
Is, baby, be friends with you
es, nena, ser tu amigo.


Publicar un comentario