BOB DYLAN - Leopard-Skin Pill-Box Hat [traducida al español]


Canción: Leopard-Skin Pill-Box Hat
Artista: Bob Dylan
Álbum / EP / Single: Blonde on Blonde
Año: 1966
Nº de track: 7
Letras: Bob Dylan
Referencias: -

__________________________________________________________

Leopard-Skin Pill-Box Hat 
Sombrero de flan de piel de cordero


Well, I see you got your
Bien, veo que conseguiste tu
brand new leopard-skin pill-box hat
flamante sombrero de flan de piel de leopardo.
Yes, I see you got your
Sí, veo que conseguiste tu
brand new leopard-skin pill-box hat
flamante sombrero de flan de piel de leopardo.
Well, you must tell me, baby
Bueno, debes contarme, nena,
How your head feels under somethin' like that
cómo se siente tu cabeza bajo una cosa como esa,
Under your brand new leopard-skin pill-box hat.
bajo tu flamante sombrero de flan de piel de leopardo.

Well, you look so pretty in it
Te ves muy bonita metida en él,
Honey, can I jump on it sometime?
cariño, ¿puedo ponerlo verde alguna vez?
Yes, I just wanna see
Sí, voy a ir a ver
If it's really that expensive kind
si es realmente una cosa tan costosa.
You know it balances on your head
Sabes que se balancea en tu cabeza,
Just like a mattress balances
como un colchón se balancea
On a bottle of wine
sobre una botella de vino
Your brand new leopard-skin pill-box hat.
tu flamante sombrero de flan de piel de leopardo.

Well, if you wanna see the sun rise
Bien, si quieres ir a ver la salida del sol,
Honey, I know where
cariño, yo se dónde.
We'll go out and see it sometime
Iremos y lo veremos alguna vez,
We'll both just sit there and stare
estaremos ambos allí y miraremos fijamente.
Me with my belt
Yo, con mi cinturón,
Wrapped around my head
alrededor de mi cabeza;
And you just sittin' there
y tú, sentada ahí,
In your brand new leopard-skin pill-box hat.
en tu flamante sombrero de flan de piel de leopardo.

Well, I asked the doctor if I could see you
Le pregunté al médico si podía verte.
It's bad for your health, he said
"Es malo para tu salud", me dijo.
Yes, I disobeyed his orders
Sí, desobedecí sus órdenes,
I came to see you
vine a verte,
But I found him there instead
pero lo encontré a él ahí, en vez de a ti.
You know, I don't mind him cheatin' on me
¿Sabes? No importa que me engañes,
But I sure
pero te aseguro
wish he'd take that off his head
que quisiera que se salga de su cabeza
Your brand new leopard-skin pill-box hat.
tu flamante sombrero flan de piel de leopardo.

Well, I see you got a new boyfriend
Bien, veo que conseguiste un nuevo novio.
You know, I never seen him before
¿Sabes? Nunca lo había visto antes.
Well, I saw him
Bueno, cuando lo vi
Makin' love to you
haciéndote el amor,
You forgot to close the garage door
olvidaste cerrar la puerta del garaje.
You might think he loves you for your money
Podrías pensar que te ama por tu dinero,
But I know what he really loves you for
pero yo sé que en realidad él te ama por
It's your brand new leopard-skin pill-box hat.
tu flamante sombrero de flan de piel de cordero.


Publicar un comentario