THE CLASH - English Civil War [traducida al español]


Canción: English Civil War
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: Give 'Em Enough Rope
Año: 1978
Nº de track: 2
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

English Civil War
Guerra Civil Inglesa


When Johnny comes marchin' home again, hurrah, tala
Cuando Johnny llega marchando a su casa otra vez,
He's comin' by bus or underground, hurrah, tala
viene en autobús o en metro.
A woman's eye will shed a tear
El ojo de una mujer derrama una lágrima
To see his face so beaten in fear
al ver su rostro golpeado por el miedo,
And it was just around the corner in the English Civil War
y todo esto a la vuelta de la esquina, en la Guerra Civil Inglesa.

It was still at the stage of clubs and fists, hurrah, tala
Aún me encontraba en la etapa de los clubes y los puños
When that well known face got beaten to bits, hurrah, tala
cuando esa bien conocida cara fue hecha pedazos.
Your face was blue in the light of the screen
Tu cara era azul bajo la luz de la pantalla,
As watched the speech of an animal scream
mientras miraba el discurso gritado de un animal.
New Party army was marchin' right over our heads
El ejército del nuevo partido estuvo marchando sobre nuestras cabezas.

All right!
¡Muy bien!

Ha, ha, I told you so, hurrah, tala
Ja ja, te lo dije,
Says everybody that we know, hurrah, tala
lo dicen todos los conocidos.
But who hid a radio under the stairs?
¿Pero quién escondió una radio debajo de las escaleras?
Who got caught out unawares?
¿Quién fue tomado por sorpresa?
New Party army came marchin' right up the stairs
El ejército del Nuevo Partido vino marchando hasta las escaleras.

When Johnny comes marchin' home again, hurrah, tala
Cuando Johnny llega marchando a casa otra vez,
Nobody understands it can happen again, hurrah, tala
nadie entiende que eso puede ocurrir de nuevo.
The sun is shinin' and the kids are shoutin' loud
El sol brilla y los niños están gritando fuerte.
Ya' got to know it's shinin' through a crack in the cloud
Ya sabes que está brillando a través de una grieta en la nube,
And the shadows keep on fallin', when Johnny comes marchin' home
y las sombras siguen cayendo cuando Johhny llega marchando a casa.

Hurrah, Johnny
¡Hurra, Johnny!
Oh yeah, Johnny
¡Oh, sí, Johnny!
Oh, the guns come home
Oh, las pistolas llegan a casa,
Comin' home
llegan a casa.

Publicar un comentario