PARAMORE - Native Tongue [traducida al español]


Canción: Escape Route
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Paramore (Bonus Tracks)
Año: 2013
Nº de track: 19
Letras: Hayley Williams, Taylor York
Referencias: -

__________________________________________________________

Native Tongue
Lengua Materna


How can they say
¿Cómo pueden decir
That it’s one way
que es de una manera,
When it’s the opposite?
cuando es lo contrario?
And how can they know
¿Y cómo pueden saber
The end of the story
el final de la historia
Before I tell it?
antes de que la cuente?

‘Cause when I walk
Porque, cuando camino,
Your feet, they fall
tus pies caen rendidos
To the same beat
al mismo ritmo.
Or maybe we’re from two different worlds
O tal vez somos de dos mundos diferentes,
But we've got our own language
pero tenemos nuestro propio lenguaje.

We talk to people
Le hablamos a la gente,
But they never understand
pero ellos nunca entienden.
They think we’re crazy
Creen que estamos locos
‘Cause it sounds like noise
porque suena como ruido.

When we’re speaking in our native
Cuando hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna,
We’re speaking in our native
hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna.

We used to live
Solíamos vivir
Like we were strangers
como su fuéramos extraños.
We didn’t know any better
No conocíamos nada mejor,
We didn’t fit
no encajábamos
In with the out crowd
dentro de la multitud,
So we gave in
así que cedimos
And we shut our mouths
y nos callamos la boca.

But oh I love your history
Pero oh, yo amo tu historia
And I can take it
y puedo resistirla;
And when you talk in code to me
y cuando me hablas en código,
I can translate it
puedo traducirlo.
We talk to people
Le hablamos a la gente,
But they never understand
pero nunca entienden.

They think we’re crazy
Piensan que estamos locos
‘Cause it sounds like noise to them
porque suena a ruido para ellos.
Isn’t it strange
¿No son extrañas
All the things you hear
todas las cosas que oyes
When you sit
cuando te sientas
And listen?
a escuchar?

When we’re speaking in our native
Cuando hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna,
We’re speaking in our native
hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna.

And all this time I've been wasting my breath
Y todo este tiempo estuve malgastando mi aliento,
Just wasting my words on everyone else
malgastando mis palabras en todos los demás.
Now speaking in my native
Ahora  hablo en mi lengua materna,
Speaking in my native tongue
hablo en mi lengua materna.

So come on
Así que ven,
Talk it out
háblalo.
So come on
Así que ven,
Talk it out
háblalo.
Some come on
Así que ven
And talk talk talk talk talk
y habla, habla, habla, habla, habla,
Talk it out
háblalo
(Your voice, it brought me back from the dead, somehow)
(tu voz me regresó de entre los muertos de alguna manera).
So come on and
Así que ven y
Talk talk talk talk talk
habla, habla, habla, habla, habla,
Talk it out
háblalo.

Out!
¡Háblalo!
Out!
¡Háblalo!
Out!
¡Háblalo!

When we’re speaking in our native
Cuando hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna,
We’re speaking in our native
hablamos en nuestra lengua,
Speaking in our native tongue
hablamos en nuestra lengua materna.

And all this time I've been wasting my breath
Y todo este tiempo estuve malgastando mi aliento,
Just wasting my words on everyone else
malgastando mis palabras en todos los demás.
Now speaking in my native
Ahora  hablo en mi lengua materna,
Speaking in my native tongue
hablo en mi lengua materna.

Publicar un comentario