GUNS N' ROSES - Ain't It Fun [traducida al español]


Canción: Ain't It Fun
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: The Spaghetti Incident?
Año: 1993
Nº de track: 6
Letras: Cheetah Chrome, Peter Laughner (cóver a The Dead Boys)

__________________________________________________________

Ain't It Fun
¿No es divertido?


Ain't it fun when you're always on the run?
¿No es divertido cuando siempre estás en marcha?
Ain't it fun when your friends despise what you've become?
¿No es divertido cuando tus amigos desprecian en lo que te convertiste?
Ain't it fun when you get so high
¿No es divertido cuando te drogas tanto?
Well, that you, you just can't come?
Bueno, tú, ¿simplemente no puedes venir?
Ain't it fun when you know that you're gonna die young?
¿No es divertido cuando sabes que morirás joven?

[Chorus]
It's such fun
Es tan divertido,
Good fun
buena diversión,
Such fun
tan divertido,
Such fun
buena diversión...
Aah such fun
Ah, tan divertido,
Such fun
tan divertido,
Such fun aah
tan divertido, ah,
Yeah fun
sí, divertido.
Just fun
Simplemente divertido,
Such
mucho.

Ain't it fun when you're taking care of number one?
¿No es divertido cuando cuidas al número uno?
Ain't it fun when you feel like you just got to get a gun?
¿No es divertido cuando sientes que simplemente debes tener una pistola?
Ain't it fun when you just can't seem to find your tongue?
¿No es divertido cuando pareces no encontrar tu lengua,
Because you stuck it too deep into something that really stung
porque la metiste demasiado al fondo de algo que realmente te picó?
It's such fun, ah
Es tan divertido, ah...

Well, so good to me, they spit right in my face
Bien, tan bueno para mí, me escupieron en la cara,
I didn't even feel it
ni siquiera lo sentí.
It was such a disgrace
Fue una gran desgracia.

I punched my fist right through the glass
Golpeé con mi puño justo a través del vidrio,
I didn't even feel it
ni siquiera lo sentí,
It happened so fast
ocurrió muy rápido.

It's such fun
Es tan divertido,
Good fun
buena diversión,
Such fun
tan divertido,
Such fun
buena diversión...
Aah such fun
Ah, tan divertido,
Such fun
tan divertido,
Such fun aah
tan divertido, ah,
Yeah fun
sí, divertido.
Just fun
Simplemente divertido,
Such
mucho.

Ain't it fun when you tell her she's just a cunt?
¿No es divertido cuando le dices que ella es solo un coño?
Ain't it fun when you she splits you and leaves you on the bum?
¿No es divertido cuando te divide y te deja como a un holgazán?
Well, ain't it fun when you've broken up every band that you've ever begun?
Bien, ¿no es divertido cuando has roto todas las bandas que alguna vez iniciaste?
Ain't it fun when you know that you're gonna die young?
¿No es divertido cuando sabes que morirás joven?

It's such fun
Es tan divertido,
Good fun
buena diversión,
Such fun
tan divertido,
Such fun
buena diversión...
Aah such fun
Ah, tan divertido,
Such fun
tan divertido,
Such fun aah
tan divertido, ah,
Yeah fun
sí, divertido.
Just fun
Simplemente divertido,
Such
mucho....

Publicar un comentario