ELTON JOHN - Border Song [traducida al español]


Canción: Border Song
Artista: Elton John
Álbum / EP / Single: Elton John
Año: 1970
Letras: Elton John

Referencias:

John ha dicho que la canción trata de la alienación que Bernie Taupin (compositor que colaboró con él por muchos años) sentía en Londres en ese momento, y sobre su deseo de visitar su hogar tantas veces como pudo. Algunos creen también que la canción habla en contra del fanatismo. El último verso, escrito por el mismo Juan, parece apoyar esta idea: "Santo Moisés, déjanos en paz / déjanos encontrar la manera de hacer que cese todo odio / hay un hombre allá. ¿Cuál es su color?" Te importa / él es mi hermano, déjanos vivir en paz".

__________________________________________________________

Border Song
Canción de la Frontera


Holy Moses I have been removed
Santo Moisés, he sido removido,
I have seen the spectre he has been here too
he visto al espectro, él estuvo ahí también.
Distant cousin from down the line
Un primo lejano desde debajo de la línea
Brand of people who ain't my kind
de la clase de personas que no son de mi tipo.
Holy Moses I have been removed
Santo Moisés, yo he sido removido.

Holy Moses I have been deceived
Santo Moisés, he sido engañado.
Now the wind has changed direction and I'll have to leave
Ahora el viento cambió de dirección y tendré que irme.
Won't you please excuse my frankness
¿Podrías por favor disculpar mi franqueza?,
But it's not my cup of tea
pero no es mi taza de té.
Holy Moses I have been deceived
Santo Moisés, he sido engañado,
I'm going back to the border
estoy volviendo a la frontera,
Where my affairs, my affairs ain't abused
donde mis asuntos, nis asuntos no son abusados.
I can't take any more bad water
No puedo tomar más agua mala,
Been poisoned from my head down to my shoes
he sido envenenado desde la cabeza hasta los pies.

Holy Moses I have been deceived
Santo Moisés, he sido engañado.
Holy Moses let us live in peace
Santo Moisés, déjanos en paz,
Let us strive to find a way to make all hatred cease
déjanos encontrar la manera de hacer que cese todo este odio.
There's a man over there
Hay un hombre allá.
What's his color I don't care
¿Cuál es su color? No me importa.
He's my brother let us live in peace
Él es mi hermano, déjanos vivir en paz.
He's my brother let us live in peace
Él es mi hermano, déjanos vivir en paz.
He's my brother let us live in peace
Él es mi hermano, déjanos vivir en paz.
He's my brother let us, let us live in peace
Él es mi hermano, déjanos, déjanos vivir en paz.

Publicar un comentario