GUNS N' ROSES - Chinese Democracy [traducida al español]


Canción: Chinese Democracy
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Chinese Democracy
Año: 2008
Nº de track: 1
Letras: Axl Rose, Josh Freese, Paul Tobias, Tommy Stinson, Dizzy Reed, Robin Finck, Caram Costanzo, Eric Caudieux

Referencias:

Falun Gong (literalmente ‘práctica de la rueda de la ley’, en español), también conocido como Falun Dafa, es una disciplina espiritual​ introducida en China en 1992 por su fundador, Li Hongzhi. Se basa en los principios de "verdad, benevolencia y tolerancia" y combina la práctica de la meditación y ejercicios con filosofía moral.

__________________________________________________________

Chinese Democracy
Democracia china

[Chorus]
It don't really matter
No importa realmente,
Gonna find out for yourself
vas a descubrirlo por ti mismo.
No it don't really matter (ooh)
No, no importa realmente,
Gonna leave this thing to somebody else
voy a dejarle esta cosa a alguien más.

If they were missionaries
Si ellos fueran misioneros,
Real time visionaries
videntes en tiempo real
Sitting in a Chinese stew
sentados en un guiso chino
To view my dis-infatuation
para ver mi desencanto,
I know that I'm a classic case
sé que soy un caso clásico.
Watch my dis-enchanted face
Mira mi cara de desencanto,
Blame it on the Falun Gong
culpa al Falun Gong.
They've seen the end and you can't hold on now
Ellos vieron el fin y tú no puedes soportarlo ahora.

'Cause it would take a lot more hate than you
Porque llevaría mucho más odio que tú
To end the fascination
al final de la fascinación,
Even with an iron fist
incluso con un puño de hierro.

More than you got to rule the nation
Más de lo que tienes para gobernar la nación
When all I've got is precious time
cuando todo lo que yo tengo es el precioso tiempo.

It don't really matter
No importa realmente,
Gonna find out for yourself
vas a descubrirlo por ti mismo.
No it don't really matter (ooh)
No, no importa realmente,
Gonna leave this thing to somebody else
voy a dejarle esta cosa a alguien más.

'Cause it would take a lot more hate than you
Porque llevaría mucho más odio que tú
To end the fascination
al final de la fascinación,
Even with an iron fist
incluso con un puño de hierro.

More than you got to rule the nation
Más de lo que tienes para gobernar la nación
When all I've got is precious time
cuando todo lo que yo tengo es el precioso tiempo.

It don't really matter
No importa realmente,
Gonna find out for yourself
vas a descubrirlo por ti mismo.
No it don't really matter (ooh)
No, no importa realmente,
Gonna leave this thing to somebody else
voy a dejarle esta cosa a alguien más.

You think you got it all locked up inside
Crees tener a todos bien encerrados,
And if you beat 'em enough, they'll die
y que si los golpeas lo suficiente, morirán.
It's like a walk in the park from a cell
Es como un paseo por el parque desde una celda,
Now you're keeping your own kind in hell
ahora mantienes a los tuyos en el infierno.
When your Great Wall rocks, blame yourself
Cuando tu Gran Muralla tambalee, cúlpate a ti mismo 
While their arms reach out for your help
mientras sus brazos buscan tu ayuda
And you're out of time
y tú te encuentras fuera de tiempo.

Publicar un comentario