GUNS N' ROSES - This I Love [traducida al español]


Canción: This I Love
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Chinese Democracy
Año: 2008
Nº de track: 13
Letras: Axl Rose
Referencias: -

__________________________________________________________

This I Love
Yo amo esto

And now, I don't know why she wouldn't say goodbye
Y ahora no sé por qué ella no diría adiós,
But then, it seems that I had seen it in her eyes
pero luego parece que yo lo hubiera visto en sus ojos.
Though it might not be wise, I'd still have to try
Aunque tal vez no sea prudente, aún debo intentarlo
With all the love I have inside, I can't deny
con todo el amor que llevo dentro, no lo puedo negar.
I just can't let it die, 'cause her heart's just like mine
No puedo dejarlo morir, porque su corazón es justo como el mío
And she holds her pain inside
y ella mantiene dentro su dolor.
So, if you ask me why she wouldn't say goodbye
Así que, si me preguntas por qué ella no diría adiós,
I know somewhere inside
sé que en algún lugar en su interior
There is a special light still shining bright
hay una luz especial que aún sigue brillando.
And even on the darkest night, she can't deny
Y aún en la más oscura noche, ella no puede negarlo.

So, if she's somewhere near me, I hope to God she hears me
Entonces, si ella está en algún lugar cerca de mí, espero que Dios me oiga.
There's no one else could ever make me feel I'm so alive
No hay nadie más que pueda hacerme sentir que estoy tan vivo.
I hoped she'd never leave me, please God, you must believe me
Espero que nunca me deje, por favor, Dios, tú debes creerme.
I've searched the universe and found myself within her eyes
Busqué por el universo y me encontré en sus ojos.

No matter how I try, you say it's all a lie
No importa´cuánto me esfuerce, siempre dices que es una mentira.
So what's the use of my confessions to a crime
¿Entonces cuál es la utilidad de mi confesión de un crimen,
Of passions that won't die, in my heart?
de pasiones que no morirán en mi corazón?

So, if she's somewhere near me, I hope to God she hears me
Entonces, si ella está en algún lugar cerca de mí, espero que Dios me oiga.
There's no one else could ever make me feel I'm so alive
No hay nadie más que pueda hacerme sentir que estoy tan vivo.
I hoped she'd never leave me, please God, you must believe me
Espero que nunca me deje, por favor, Dios, tú debes creerme.
I've searched the universe and found myself within her eyes
Busqué por el universo y me encontré en sus ojos.

So, if she's somewhere near me, I hope to God she hears me
Entonces, si ella está en algún lugar cerca de mí, espero que Dios me oiga.
There's no one else could ever make me feel I'm so alive
No hay nadie más que pueda hacerme sentir que estoy tan vivo.
I hoped she'd never leave me, please God, you must believe me
Espero que nunca me deje, por favor, Dios, tú debes creerme.
I've searched the universe and found myself within her eyes
Busqué por el universo y me encontré en sus ojos.

So, now I don't know why she wouldn't say goodbye
Así que ahora no sé por qué ella no diría adiós.
It just might be that I had seen it in her eyes
solo podría ser que yo la hubiera visto en sus ojos.
And now, it seems that I gave up my ghost of pride
Y ahora parece que entregué mi fantasma del orgullo,
I'll never say goodbye
yo nunca diré adiós.

Publicar un comentario