Canción: You Can't Put Your Arms Around A Memory
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: The Spaghetti Incident?
Año: 1993
Nº de track: 11
Letras: Johnny Thunders (cóver)
__________________________________________________________
You Can't Put Your Arms Around A Memory
No puedes aferrarte a un recuerdo
This one's for you Johhny
Esta es para ti, Johhny.
It doesn't pay to try
No vale la pena intentar
All the smart boys know why
que todos los chicos listos sepan el por qué.
It doesn't mean, I didn't try
No significa que yo no lo intentase,
I just never know, why
nunca sabré el por qué.
It's isn't because I'm all alone
No es que esté totalmente solo.
Oh, baby, you're not home
Oh, nena, no estás en casa,
And when I'm home
Y cuando estoy en casa,
Big deal, I'm still alone
¡pues gran cosa!, sigo estando solo.
It's so restless, I am
Es muy inquietante, yo lo estoy,
Beat my head against a pole
golpeo mi cabeza contra un poste,
Try to knock some sense, down beside my bones
intento tocar alguna sensación dentro de mis huesos.
And even though it don't show
Y aunque no lo muestren,
Those guys are so old
esos tipos están muy viejos.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Don't try
No lo intentes.
Don't try
No lo intentes.
You're just a basket case
Eres solo un caso perdido
And you got no name
y no tienes un nombre.
Could you live with me?
¿Podrías vivir conmigo?
Go on and say
Adelante, dilo.
And even though it don't show
Y aunque no lo parezcan,
Those guys are so old
estos tipos son muy viejos.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Can't put your arms around a memory
No puedes aferrarte a un recuerdo.
Don't try
No lo intentes.
Don't try
No lo intentes.
Johnny you're me
Johnny, eres yo.
Yeah, your memory
Sí, tu recuerdo,
I want to put my arms around your memory
quiero aferrarme a tu recuerdo.
I can't try
No puedo intentarlo,
I can't try
no puedo intentarlo.
Don't try
No lo intento.
1 comentario:
Buena traducción!
Publicar un comentario