ARCTIC MONKEYS - This House Is A Circus [traducida al español]


Canción: This House Is A Circus
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Favorite Worst Nightmare
Año: 2007
Nº de track: 8
Letras: Alex Turner
Referencias: -

___________________________________________

This House Is A Circus
Esta casa es un circo


This house is a circus, berserk as fuck
Esta casa es un circo, una puta locura.
We tend to see that as a perk, though
Tendemos a ver esto con una ventaja, aún así.
Look what it's done to your friends
Mira lo que le ha hecho a tus amigos:
Their memories are pretend
sus recuerdos son falsos,
And the last thing that they want is for the feeling to end
y lo último que quieren es dejar de sentirse así.

This house is a circus, berserk as fuck
Esta casa es un circo, una puta locura.
We tend to see that as a perk, though
Tendemos a ver esto con una ventaja, aún así.
Look what it's done to your friends
Mira lo que le ha hecho a tus amigos:
Their memories are pretend
sus recuerdos son falsos,
And the last thing that they want is for the feeling to end
y lo último que quieren es dejar de sentirse así.

There's a room full of trouble and there's lovers to be had
Hay un cuarto lleno de problemas y hay amantes para tener,
Those ones who make sinners out of such lovely lads
aquellas que vuelven pecadores a muchachos tan adorables,
Scaling the corridors for maidens in the maze
escalando los pasillos para doncellas en el laberinto.
And the anomaly is slipping into familiar ways
Y la anomalía está deslizando en familiaridad,
And we're forever unfulfilled and can't think why
y quedaremos insatisfechos por siempre, sin poder pensar por qué,
Like a search for murder clues in dead man's eyes
como una búsqueda de pistas de asesinato en los ojos de un muerto,
Forever unfulfilled and can't think why
insatisfechos por siempre, sin poder pensar por qué,
Like a search for murder clues in dead man's eyes
como una búsqueda de pistas de asesinato en los ojos de un muerto,

The more you open your mouth, the more you're forcing performance
Cuanto más abres la boca, más fuerzas la actuación, 
And all the attention is leading me to feel important
y toda la atención me está llevando a sentirme importante
(Maybe I'm not just completely obnoxious)
(tal vez no sea completamente odioso).
Now that we're here, we may as well go too far
Ahora que estamos aquí, bien podríamos ir demasiado lejos.

Wriggling around in incidents you won't forget
Dando vueltas a incidentes que no olvidarás,
There's certainly some venom in the looks that you collect
hay ciertamente algo de veneno en las miradas que coleccionas,
Aimlessly gazing at the faces in the queue
mirando fijamente las caras en la cola.
And we're struggling with the notion that it's life, not film
Y estamos luchando con la idea de que es la vida; no una película.

This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled)
Esta casa es un circo, una puta locura (no nos sentiremos realizados).
We tend to see that as a perk, though (Can't think why)
Tendemos a mirarlo como una ventaja, igualmente (no puedo pensar por qué).
Look what it's done to your friends
Mira lo que le hizo a tus amigos,
Their memories are pretend (Like a search for murder clues)
sus recuerdos son falsos (como la búsqueda de pistas de un asesinato),
And the last thing that they want is for the feeling to end
y lo último que quieren es dejar de sentirse así.


Publicar un comentario