ARCTIC MONKEYS - No.1 Party Anthem [traducida al español]


Canción: No.1 Party Anthem
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: AM
Año: 2013
Nº de track: 6
Letras: Alex Turner

Referencias:

- Gallic shrugs: el gesto de encoger los hombros como diciendo "no lo sabía".
- Camera Plus: app de fotografías.


___________________________________________

No.1 Party Anthem
Himno de Fiesta Número Uno


So you're on the prowl wondering whether
Así que estás al acecho preguntándote
She left already or not
si ella ya se fue o no.
Leather jacket, collar popped like Cantona
Chaqueta de cuero, el cuello levantado como Cantona,
Never knowing when to stop
sin saber nunca cuando parar.
Sunglasses indoors, par for the course
Gafas de sol dentro, par el curso,
Lights in the floors and sweat on the walls
luces en el suelo y sudor en la pared,
Cages and poles
jaulas y postes.

Call off the search for your soul
Cancela la búsqueda de tu alma
Or put it on hold again
o ponla en suspensión.
She's having a sly indoor smoke
Ella está teniendo astutos humos internos
And she calls the folks who run this, her oldest friends
y llama a la gente a cargo de esto, a sus más viejos amigos.
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
Tomando una bebida y riéndose de chistes imaginarios;
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
cuando todas las señales son enviadas, sus ojos te invitan a acercarte.
And it seems as though those lumps in your throat
Y parece tan duro como esos bultos en tu garganta
That you just swallowed have got you going
que acabas de tragar y te mantienen en marcha.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Number one party anthem
Himno de Fiesta Número Uno.

She's a certified mind blower
Ella es claramente alguien que te asombra,
Knowing full well that I don't
sabiendo perfectamente que yo no.
May suggest there's somewhere from which I might know her
Podría insinuar que haya algún sitio de donde la conozca,
Just to get the ball to roll
solo para echar la pelota a rodar.
Drunken monologues, confused because
Monólogos de borrachera, confusos porque
It's not like I'm falling in love, I just want ya
no es como que me esté enamorando; yo solo quiero
To do me no good
que no me hagas ningún bien,
And you look like you could
y parece que si pudieras hacerlo.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Number one party anthem
Himno de Fiesta Número Uno.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Before the moment's gone
antes de que se pase el momento.
Number one party anthem, yeah, yeah
Himno de Fiesta Número Uno, sí, sí.

The look of love, the rush of blood
La mirada del amor, el torrente de sangre,
The "She's with me"'s, the Gallic shrug
los "ella está conmigo", los hombros encogidos,
The shutterbugs, the Camera Plus
los amantes de las fotos, el Camera Plus,
The black & white and the color dodge
el blanco y negro y el color esquivo,
The good time girls, the cubicles
las chicas de los buenos momentos, las cabinas,
The house of fun
la casa de la diversión,
The Numbre One Party anthem, oh
el Himno de Fiesta Número Uno.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos.
Before the moment's gone
Number one party anthem
Himno de Fiesta Número Uno.
Number one party anthem
Himno de Fiesta Número Uno.
Number one party anthem
Himno de Fiesta Número Uno.
Yeah, yeah
Si, sí...


No hay comentarios: