ARCTIC MONKEYS - The World's First Ever Monster Truck Front Flip [traducida al español]


Canción: The World's First Ever Monster Truck Front Flip
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Tranquility Base Hotel & Casino
Año: 2018
Nº de track: 7
Letras: Alex Turner

Referencias:

- La línea "Bastard Latin, that's the best thing for it" es una referencia al poema Beppo de Lord Byron y hace referencia a como para un inglés, el sonido del Italiano (bastardo del Latín) les suena mucho más refinado que su inglés.
- El lenguaje del patrón es un libro de Christopher Alexander y Murray Silverstein, que trata sobre problemas normales en el diseño arquitectónico, aunque se utiliza para referirse a problemas normales que se van repitiendo y formando patrones, que se deben organizar de una manera similar al lenguaje.
- Stetson es una marca de sombreros de cowboys
- Lily pad es una red de puntos de acceso wifi para conectarse a internet (una manera de compartir internet con los accesos de otros)


___________________________________________

The World's First Ever Monster Truck Front Flip
El primer salto mortal hacia adelante de un monster truck


You push the button and we'll do the rest
Tú pulsa el botón y nosotros haremos el resto.
The exotic sound of data storage
El exótico sonido del almacenamiento de datos,
Nothing like it, first thing in the morning
nada como eso, lo primero que hacer por la mañana.
You push the button and we'll do the rest
Tú pulsa el botón y nosotros haremos el resto.
Bastard Latin, that's the best thing for it
Latín bastardo, eso es lo mejor para ello.
You push the button and we'll do the rest
Tú pulsa el botón y nosotros haremos el resto.

You and Lizzy in the summertime
Tú y Lizzy en verano,
Wrapping my tiny mind around a lullaby
envolviendo mi cabecita con una nana.

There are things that I just cannot explain to you
Hay cosas que no puedo explicarte,
And those that I hope I don't ever have to
y otras que espero nunca tener que hacer.

Pattern language, in the mood for love
Lenguaje de patrón, de humor para el amor.
You push the button and we'll do the rest
Tú pulsa el botón y nosotros haremos el resto.

You and Genie wearing Stetson hats
Tú y Genie vistiendo sombreros de Stetson,
Trying to gain access to my lily pad
intentando ganar acceso a mi lily pad.

There are things that I just cannot explain to you
Hay cosas que no puedo explicarte,
And those that I hope I don't ever have to
y otras que espero nunca tener que hacer.

The world's first ever monster truck front flip
El primer salto mortal hacia adelante de un monster truck.
I'm just a bad girl trying to be good
Solo soy una chica mala intentando ser buena,
I've got a laser guiding my love that I cannot adjust
tengo un láser guiando mi amor que no puedo ajustar.

Forward-thinking model villages
Pueblos modelo con visión de futuro,
More brain shrinking moving images
más imágenes en movimiento atontadoras.
You push the button and we'll do the rest
Tú pulsa el botón y nosotros haremos el resto.


No hay comentarios: