ALICE IN CHAINS - Red Giant [traducida al español]

Canción: Red Giant

Artista: Alice In Chains

Álbum / EP / Single: Rainier Frog

Año: 2018

Letras: Jerry Cantrell

Referencias:

El título de esta canción proviene del monte Rainier se encuentra en Seattle. En realidad, se trata de la escena grunge de Seattle a principios de los 90, desde la cual la banda se lanzó al estrellato junto con bandas otras como Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, Screaming Trees y Mother Love Bone.

Red Giant

Gigante rojo

I play the clown for you

Hago de payaso para ti,

Entertaining, absurd hue

un tono entretenido y absurdo

As I watch them laugh, I'd love to

mientras los veo reírse; me encantaría

See them clap and dance to my tune

verlos aplaudir y bailar con mi canción.

Blowing up like a red giant, expansive, a star

Estallando como una estrella roja, gigante y expansiva,

And I'm coming to burn this down and laugh my ass off

y vengo a quemar esto y a morirme de la risa.

All my children sing it again and again

Todos mis niños la cantan una y otra vez,

'Cause a lie ain't a lie if you're winnin' 'em over

porque una mentira no es una mentira si los estás persuadiendo.

Amen

Amén.

I act on stage up here

Actúo sobre el escenario

Toying with your own fears

jugando con tus propios miedos.

Misdirection I'm so near

Extraviado, estoy muy cerca.

Simple sleight of hand, in the clear

Un simple juego de manos con transparencia.

Blowing up like a red giant, expansive, a star

Estallando como una estrella roja, gigante y expansiva,

And I'm coming to burn this down and laugh my ass off

y vengo a quemar esto y a morirme de la risa.

All my children sing it again and again

Todos mis niños la cantan una y otra vez,

'Cause a lie ain't a lie if you're winnin' 'em over

porque una mentira no es una mentira si los estás persuadiendo.

Amen

Amén.

Too late now, show's over

Ya es muy tarde, el espectáculo terminó,

Real life is much closer

la vida real está mucho más cerca.

Take the make up off, you wonder

Quítate el maquillaje; ¿te preguntas

Why I look the same, only bolder

por qué me veo igual, solo que más atrevido?

Blowing up like a red giant, expansive, a star

Estallando como una estrella roja, gigante y expansiva,

And I'm coming to burn this down and laugh my ass off

y vengo a quemar esto y a morirme de la risa.

All my children sing it again and again

Todos mis niños la cantan una y otra vez,

'Cause a lie ain't a lie if you're winnin' 'em over

porque una mentira no es una mentira si los estás persuadiendo.

Amen

Amén.