THE DOORS - In the eye of the Sun [traducida al español]


Canción: In the eye of the Sun
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: Other Voices
Año: 1971
Letras: Ray Manzarek
Referencias: -

__________________________________________________________

In the eye of the Sun
En el ojo del sol

In the eye of the sun before the world had begun
En el ojo del sol, antes de que el mundo comenzara,
Taking it easy, I was having some fun
me tomaba las cosas con calma y me divertía.
Laughing and a joking it was all energy
Riendo y bromeando, todo era energía;
No such thing as you and or me
no había tal cosa como "tú" o "yo".
No time, you are mine
No hay tiempo; eres mía.

In the eye of the sun before the world had begun
En el ojo del sol, antes de que el mundo comenzara,
It had been a lot of work the last time around
hubía sido mucho trabajo la última vez.
Needed a rest, a chance to just lie down
Necesitaba un descanso, una oportunidad de recostarme.
Always on the go, no time to kill
Siempre en movimiento, sin tiempo que matar,
A lot of running to and fro hard working in the mill
un montón de correr de aquí para allá trabajando duro en el molino,
So it blew up and I threw up
Así que explotó y yo vomité.

Into the eye of the sun before the world had begun
En el ojo del sol, antes de que el mundo comenzara,
Well I hung around, don't know how many years
bueno, anduve dando vueltas por no sé cuántos años.
No more troubles, no more fears
No más problemas, no más miedos.
Had a lot of rest nothing to do
Tenía mucho descanso y nada que hacer,
But I got kind a bored with nothing to do
pero me aburrí un poco sin nada que hacer.
I wanted flesh and blood, skin and bones
Quería carne y sangre, piel y huesos.
Multidimensional, universal home
Multidimensional, universal hogar.
I was space and time up and down
Yo era el espacio y el tiempo de arriba hacia abajo,
Live and dead, blood all around
vivo y muerto, sangre por todos lados. 
I knew there'd be trouble, but I could pull through
Sabía que habría problemas, pero yo podría salir adelante,
So I thought of the world and humans too
así que pensé que el mundo y los humanos también.


No hay comentarios: