THE DOORS - Tightrope Ride [traducida al español]


Canción: Tightrope Ride
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: Other Voices
Año: 1971
Letras: Ray Manzarek
Referencias: -

__________________________________________________________

Tightrope Ride
Paseo en cuerda floja

You're on a tightrope ride, nobody by your side
Estás sobre la cuerda floja sin nadie a tu lado.
Well, you're all alone, got to find a new home
Bueno, estás totalmente sola, debes encontrar a alguien nuevo.

Don't go over the line. You better keep on time
No vayas sobre la línea, mejor mantente a tiempo
Or you'll lose your mind on your tightrope ride
o perderás la cordura sobre tu paseo en cuerda floja.
Watch out, don't fall! Careful, don't slip!
Fíjate, ¡no te caigas! Cuidado, no te deslices.
You better get your balance, you have to feel the way
Será mejor que consigas el equilibrio, debes sentir el camino.

There are no more questions, no answers today
No hay más preguntas ni respuestas hoy.
There are no reasons, there are no more rhymes
No hay motivos, no hay más rimas,
But if you feel it, you can fly next time
pero si lo sientes, puedes volar la próxima vez,
You can fly next time, or maybe this time
puedes volar la próxima vez, o tal vez esta vez.

Did you think we were all together?
¿Crees que estamos todos juntos?
Did you think we were all the same?
¿Crees que todos somos iguales?
Did you think maybe I could help you
¿Crees que tal vez yo pueda ayudarte?
Remember your name, remember the game
Recuerda tu nombre, recuerda el juego.

What's the name of the game
¿Cuál es el nombre del juego?
It's a very good game, never stays the same
Es un muy buen juego, nunca se mantiene igual.
It's the number one from mud to sun
Es el número uno del barro al sol.
You're on a tightrope ride, we're all by your side
Estás en un paseo en cuerda floja, 

But you're all alone, and we're going home
Pero tú estás totalmente sola, y nosotros vamos a casa,
And we're by your side, but you're all alone
y estamos a tu lado, pero estás totalmente sola,
Like a Rolling Stone, like Brian Jones
como un Rolling Stone, como Brian Jones
On a tightrope ride
en un paseo en cuerda floja.


No hay comentarios: