THE DOORS - The Peking King and the New York Queen [traducida al español]


Canción: The Peking King and the New York Queen
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: Full Circle
Año: 1972
Letras: Ray Manzarek
Referencias: -

__________________________________________________________

The Peking King and the New York Queen
El rey de Pekín y la reina de Nueva York

Well, I heard a story you can judge it's worth
Bueno, oí una historia sobre que puedes juzgar, que vale la pena.
About the sun and the moon
Acerca del sol y la luna;
This time they came down to earth
esta vez estos vinieron hacia la Tierra.

They passed in the heavens each day up above
Se pasaron en los cielos arriba, cada día,
Time after time and it soon became love
una y otra vez, y pronto se convirtieron en amor.

They could not touch, they could not kiss
No podían tocarse, no podían besarse,
They had no flesh, no earthly bliss
no tenían carne, ninguna felicidad terrenal.

So they made a scheme, they made a plan
Así que armaron un esquema, hicieron un plan:
They would come down to earth as a woman and a man
Ellos vendrían a la tierra como una mujer y un hombre.

She rode a lunar wave, he flew a solar beam
Ella montó una ola lunar; él sopló un rayo solar.
They took on human forms to live out a dream
Tomaron formas humanas para vivir un sueño.

The most beautiful people that I've ever seen
La gente más hermosa a la que haya visto.
They were the Peking King and the New York Queen
Eran el rey de Pekín y la reina de Nueva York,
I said the Peking King and the New York Queen
dije el rey de Pekín y la reina de Nueva York.

As fate would have it in the toss of the dice
Como el destino los tendría en el lanzamiento de los dados,
They went to opposite ends of this world of our lives
fueron a extremos opuestos de este mundo de nuestras vidas.
Opposite eyes, opposite minds
Ojos opuestos, mentes opuestas,
Such things matter in these troubled times
tales cosas importan en estos tiempos difíciles.

Peking in the East and New York in the West
Pekín en el este y Nueva York en el oeste.
Each place thought that it was the best
Cada lugar pensó que era el mejor,
But the sun and the moon on their earthly quest
pero el sol y la luna, en su búsqueda terrenal,
Knew without a doubt that it was all the best
sabían sin lugar a dudas que todo era lo mejor.

They said what does it matter how you read a book
Dijeron que qué importaba cómo lees un libro;
It's all the same no matter how it looks
todos son iguales, no importa cómo luzcan.

Well the only thing important to the Peking King
Bueno, lo único importante para el rey de Pekín
Was being in the arms of his New York Queen
era estar en los brazos de su reina de Nueva York.

Thousand of miles, they were so far apart
Miles de millas, estaban tan lejos...
How to get together? Oh, where to start?
¿Cómo reunirse? Oh, ¿dónde empezar?

On the California Zephyr and the Shanghai Express
En el céfiro de California y el express de Shangai.
He headed to Hong Kong, she headed out west
Él se dirigió a Hong Kong; ella se dirigió hacia el oeste.

No passports, no visas, no government quotas
Sin pasaportes, sin visas, sin cuotas gubernamentales,
No secret missile sites in South Dakota
no hay sitios secretos de misiles en Dakota del Sur.

No red tape, no red guard could stop the dream
No hay papeleo, no hay guardia roja que pueda detener el sueño
Of the Peking King and the New York Queen
del rey de Pekín y la reina de Nueva York.
I said, the Peking King and the New York Queen
Dije el rey de Pekín y la reina de Nueva York.

Well they found a little island in the Phillipines
Bueno, se encontraron una pequeña isla en las Filipinas.
It was a perfect little place to live out a dream
Era un perfecto y pequeño lugar para vivir un sueño.
They say East is East, West is West
Dicen que el este es el este y el oeste es el oeste.
They say the twain won't meet, but don't you take that bet
Dicen que ambos no se encontrarán, pero no apuestes a ello.

Because you're invited to a wedding and to share the dream
Porque estás invitado a una boda y a compartir el sueño
Of the Peking King and the New York Queen
del rey de Pekín y la reina de Nueva York,
The Peking King and the New York Queen
el rey de Pekín y la reina de Nueva York.

Because you're invited to a wedding and to share the dream,
Porque estás invitado a una boda y a compartir el sueño,
Because you're invited to a wedding and to share the dream
porque estás invitado a una boda y a compartir el sueño
Of the Peking King and the New York Queen
del rey de Pekín y la reina de Nueva York,
The Peking King and the New York Queen
el rey de Pekín y la reina de Nueva York.

You're invited to the wedding of the sun and the moon
Estás invitado a la boda del sol y la luna.


No hay comentarios: