THE DOORS - Black Polished Chrome/Latino Chrome [traducida al español]


Canción: Black Polished Chrome/Latino Chrome
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: An American Prayer
Año: 1978
Letras: Jim Morrison
Referencias: -

__________________________________________________________

Black Polished Chrome
Cromo negro pulido

The music was new
La música era nueva;
Black polished chrome
el cromo negro, pulido,
And came over the summer
y llegó el verano
Like liquid night
como la noche líquida.
The DJ's took pills to stay awake
Los DJ toman pastillas para seguir despiertos
And play for seven days
y tocan por siete días.
They went to the studio
Se fueron al estudio
And someone knew him
y alguien lo conocía,
Someone knew the TV showman
alguien conocía al showman de televisión.
He came to our homeroom party
Vino a la fiesta de nuestro salón de clases
And played records
y tocó discos.
And when he left in the hot noon sun
Y cuando se fue en el ardiente sol de mediodía
And walked to his car
y caminó hacia su auto,
We saw the chooks had written
vimos que los gallos habían escrito
F-U-C-K on his windshield
"M-I-E-R-D-A" en su parabrisas.
He wiped it off with a rag
Se la limpió con un trapo
And smiling cooly drove away
y se fue manejando y sonriente.
He's rich. Got a big car
Es rico. Tiene un auto grande.



Latino Chrome
Cromo latino

My gang will get you
Mi pandilla te atrapará.
Scenes of rape in the arroyo
Escenas de violación en el arroyo,
Seduction in cars, abandoned buildings
seducción en autos, en edificios abandonados,
Fights at the food stand
peleas en el puesto de comida,
The dust
el polvo,
The shoes
los zapatos,
Open shirts and raised collars
camisas abiertas y collares elevados,
Bright sculptured hair
cabello esculpido brillante.

Hey man, you want girls, pills, grass? C'mon
Hola, hombre, ¿quieres chicas, pastillas, hierba? ¡Vamos!,
I show you good time
te enseño un buen momento.
This place has everything. C'mon
Este lugar lo tiene todo, vamos,
I show you
te enseño.


No hay comentarios: