MY CHEMICAL ROMANCE - Teenagers [traducida al español]


Canción: Teenagers
Artista: My Chemical Romance
Álbum / EP / Single: The Black Parade
Año: 2006
Letras: My Chemical Romance
Referencias:

Clique: Una suerte de grupo de amigos. El término se usa a menudo cuando se habla de estereotipos. Significado estereotípico: grupo de góticos, emos, punks, etc.


__________________________________________________________

Teenagers
Adolescentes


They're gonna clean up your looks
Van a cambiar tu apariencia
With all the lies in the books
con todas las mentiras de los libros
To make a citizen out of you
para convertirte en un ciudadano.
Because they sleep with a gun
Porque duermen con un arma
And keep an eye on you, son
y te mantienen vigilado, hijo,
So they can watch all the things you do
para poder ver todas las cosas que haces.

Because the drugs never work
Porque las drogas nunca funcionan,
They're gonna give you a smirk
te darán una sonrisa,
'Cause they got methods of keeping you clean
porque tienen métodos para mantenerte limpio.
They're gonna rip up your heads
Te levarán el cerebro,
Your aspirations to shreds
tus aspiraciones las harán trizas,
Another cog in the murder machine
una pieza más en la máquina de matar.

They said "All teenagers scare the living shit out of me
Dijeron: "Todos los adolescentes me cagan del susto.
They could care less as long as someone'll bleed"
No les importa mientras nadie vaya a sangrar".
So, darken your clothes or strike a violent pose
Así que oscurece tu ropa o haz una pose violenta,
Maybe they'll leave you alone, but not me
tal vez así te dejarán tranquilo, pero no a mí.

The boys and girls in the clique
Los chicos y las chicas en esos grupos,
The awful names that they stick
los horribles nombres que te ponen...
You're never gonna fit in much, kid
Nunca encajarás ahí, muchacho.
But if you're troubled and hurt
Pero si estás en aprietos y herido,
What you got under your shirt
lo que tienes bajo tu camisa
Will make them pay for the things that they did
los hará pagar por las cosas que hicieron.

They said "All teenagers scare the living shit out of me
Dijeron: "Todos los adolescentes me cagan del susto.
They could care less as long as someone'll bleed"
No les importa mientras nadie vaya a sangrar".
So, darken your clothes or strike a violent pose
Así que oscurece tu ropa o haz una pose violenta,
Maybe they'll leave you alone, but not me
tal vez así te dejarán tranquilo, pero no a mí.

They said "All teenagers scare the living shit out of me
Dijeron: "Todos los adolescentes me cagan del susto.
They could care less as long as someone'll bleed"
No les importa mientras nadie vaya a sangrar".
So, darken your clothes or strike a violent pose
Así que oscurece tu ropa o haz una pose violenta,
Maybe they'll leave you alone, but not me
tal vez así te dejarán tranquilo, pero no a mí.
All together now!
¡Todos juntos ahora!

"Teenagers scare the living shit out of me
"Los adolescentes me cagan del susto.
They could care less as long as someone'll bleed"
No les importa mientras nadie vaya a sangrar".
So, darken your clothes or strike a violent pose
Así que oscurece tu ropa o haz una pose violenta,
Maybe they'll leave you alone, but not me
tal vez así te dejarán tranquilo, pero no a mí.

"Teenagers scare the living shit out of me
"Los adolescentes me cagan del susto.
They could care less as long as someone'll bleed"
No les importa mientras nadie vaya a sangrar".
So, darken your clothes or strike a violent pose
Así que oscurece tu ropa o haz una pose violenta,
Maybe they'll leave you alone, but not me
tal vez así te dejarán tranquilo, pero no a mí.


No hay comentarios: