10CC - Dreadblock Holiday [traducida al español]


Canción: Dreadblock Holiday
Artista: 10cc
Álbum / EP / Single: Bloody Tourists
Año: 1978
Letras:  Graham Gouldman & Eric Stewart
Referencias: -

__________________________________________________________

Dreadblock Holiday
Fiesta de rastas


I was walkin' down the street
Estaba caminando por la calle,
Concentrating on truckin' right
concentrándome en el camión correcto.
I heard a dark voice beside of me
Escuché una oscura voz a mi lado
And I looked round in a state of fright
y miré a mi alrededor en un estado de miedo.
I saw four faces, one mad
Vi cuatro caras, una loca,
A brother from the gutter
un hermano de la cuneta.
They looked me up and down a bit
Me miraron un poco de arriba hacia abajo
And turned to each other
y se volvieron el uno al otro.

I say
Digo
I don't like cricket, oh no
que no me gusta el cricket, oh, no;
I love it
me encanta.
I don't like cricket, no no
No me gusta el cricket, no, no;
I love it
me encanta.

Don't you walk through my words
No pases por encima de mis palabras,
You got to show some respect
debes mostrarme algo de respeto.
Don't you walk through my words
No pases por encima de mis palabras,
'Cause you ain't heard me out yet
porque aún no me has escuchado.

Well he looked down at my silver chain
Bueno, él observó mi cadena de plata,
He said I'll give you one dollar
dijo "Te daré un dólar".
I said you've got to be joking man
Le dije "Tienes que estar bromeando, hombre.
It was a present from me' mother
Fue un regalo de mi madre".
He said, "I like it I want it
Él dijo "Me gusta, la quiero,
I'll take it off your hands
te la quitaré de las manos
And you'll be sorry you crossed me
y lamentarás haberte cruzado conmigo.
You'd better understand that you're alone
Será mejor que entiendas que estás solo,
A long way from home"
a un largo camino lejos de casa".

And I say
Y le dije
I don't like reggae, no no
"No me gusta el reggae, no, no;
I love it
me encanta.
I don't like reggae
No me gusta el reggae;
I love it
me encanta.

Don't you cramp me style
No te interpongas en mi estilo,
Don't you queer me pitch
no extrañezcas mi estilo,
Don't you walk through my words
no pases por encima de mis palabras
'Cause you ain't heard me out yet
porque aún no me has escuchado.

I hurried back to the swimming pool
Me apuré de regreso hacia la piscina
Sippin' piña colada
bebiendo piña colada.
I heard a dark voice beside me say
Escuché una oscura voz a mi lado diciendo:
"Would you like something hotter?"
"¿Te gustaría algo más caliente?".
She said, "I've got it, you want it
Ella dijo "Lo tengo, tú lo quieres.
My harvest is the best
mi cosecha es la mejor
And it you try it, you'll like it
y, si la pruebas, te gustará
And wallow in a dreadlock holiday
y te revolcarás en una fiesta de rastas.

And I say
Y dije
Don't like Jamaica, oh no
"No me gusta Jamaica, oh, no;
I love her
me encanta.
Don't like Jamaica, oh no
No me gusta Jamaica, oh, no;
I love her, oh yea
Me encanta.

Don't you walk through her words
No pases por encima de sus palabras,
You got to show some respect
debes mostrar algo de respeto.
Don't you walk through her words
No pases por encima de sus palabras
'Cause you ain't heard her out yet
porque aún no la has escuchado.

I don't like cricket
No me gusta el cricket;
I love it (Dreadlock Holiday)
me encanta (fiesta de rastas).
I don't like reggae
No me gusta el reggae;
I love it (Dreadlock Holiday)
me encanta (fiesta de rastas).
Don't like Jamaica
No me gusta Jamaica;
I love her (Dreadlock Holiday)
me encanta (fiesta de rastas).

No hay comentarios: