BOB DYLAN - Day of the Locusts [traducida al español]


Canción: Day of the Locusts
Artista: Bob Dylan
Álbum / EP / Single: New Morning
Año: 1970
Letras: Bob Dylan

__________________________________________________________

Day of the Locusts
Día de las langostas


Oh, the benches were stained with tears and perspiration
Los bancos estaban manchados con sudor y lágrimas,
The birdies were flying from tree to tree
los pajaritos volaban de árbol en árbol.
There was little to say, there was no conversation
Había poco que decir, no había conversación.
As I stepped to the stage to pick up my degree
Cuando subí al estrado a recoger mi título,
And the locusts sang off in the distance
a lo lejos cantaron las langostas,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
sí, las langostas cantaron una dulce melodía,
Oh, the locusts sang off in the distance
oh, las langostas cantaron a lo lejos,
Yeah, the locusts sang and they were singing for me
sí, las langostas cantaron y cataban para mí.

I glanced into the chamber where the judges were talking
Eché un vistazo a la estancia donde hablaban los jueces.
Darkness was everywhere, it smelled like a tomb
Tinieblas por todas partes, aquello olía a tumba.
I was ready to leave, I was already walking
Yo estaba listo para irme, ya emprendía la marcha.
But the next time I looked there was light in the room
Pero cuando volví a mirar había luz en la habitación
And the locusts sang, yeah, it give me a chill
y cantaron las langostas, sí, y sentí un escalofrío.
Oh, the locusts sang such a sweet melody
Las langostas cantaron una dulce melodía,
Oh, the locusts sang their high whining trill
las langostas cantaron quejumbrosos gorgoritos.
Yeah, the locusts sang and they were singing for me
Sí, las langostas cantaron y cantaban para mí.

Outside of the gates the trucks were unloading
Al otro lado de las puertas descargaban los camiones.
The weather was hot, a-nearly 90 degrees
Hacía calor, caso 40 grados.
The man standing next to me, his head was exploding
El hombre que estaba a mi lado le estallaba la cabeza.
Well, I was praying the pieces wouldn’t fall on me
Yo rezaba para que los trozos no cayeran sobre mí.
Yeah, the locusts sang off in the distance
Sí, las langostas cantaron a lo lejos,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
sí, las langostas cantaron una dulce melodía.
Oh, the locusts sang off in the distance
Oh, las langostas cantaron a lo lejos,
And the locusts sang and they were singing for me
las langostas cantaron y cantaban para mí.

I put down my robe, picked up my diploma
Me quité la túnica, recogí mi diploma.
Took hold of my sweetheart and away we did drive
Tomé a mi chica y nos fuimos conduciendo,
Straight for the hills, the black hills of Dakota
nos largamos a las colinas, a las negras colinas de Dakota.
Sure was glad to get out of there alive
Estaba muy feliz de salir vivo de ahí.
And the locusts sang, well, it give me a chill
Y las langostas cantaron una dulce melodía,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
sí, las langostas cantaron una dulce melodía,
And the locusts sang with a high whining trill
las langostas cantaron quejumbrosos gorgoritos,
Yeah, the locusts sang and they was singing for me
sí, las langostas cantaron y cantaban para mí,
Singing for me, well, singing for me
cantaban para mí, cantaban para mí.

No hay comentarios: