Canción: Too Much Love Will Kill You
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Made In Heaven
Año: 1991
Letras: Elizabeth Lamers, Frank Musker & Brian May
Referencias:
Esta canción tiene una historia complicada que la vuelve difícil de interpretar. Fue escrita principalmente por el guitarrista de Queen Brian May, con dos coescritores que no eran miembros de Queen. Cuenta la historia de alguien que tiene dos amantes y tiene que elegir entre ellos. Esto parece estar basado en su vida: se separó de su esposa en 1988, y se informó que estaba teniendo una aventura con otra mujer.
De acuerdo con las notas de la Colección Platinum de Queen, Brian originalmente escribió esta canción para un álbum en solitario. Sin embargo, Brian tardó cinco años escribiendo las canciones para dicho proyecto, finalmente lanzado en 1992. Mientras tanto, "Too Much Love Will Kill You" fue grabada por Queen, con Freddie Mercury cantando la voz principal para el álbum de 1989 The Miracle, pero no apareció en él.
Independientemente de la intención de Brian, Freddie pudo haber tenido otras ideas sobre el significado de la canción, lo que podría haber influido en cómo la cantó. Probablemente relacionó el título con los hechos de que había tenido relaciones sexuales con muchas parejas y se estaba muriendo de SIDA.
¿Brian tenía en mente a Freddie cuando escribió la canción? Probablemente no. La mayor parte de la letra no parece ser sobre el SIDA. En el momento en que escribió la canción, Brian puede no haber sabido que Freddie tenía SIDA. Fue diagnosticado en 1987, pero lo negó públicamente hasta el día anterior a su muerte en 1991. La banda sabía la verdad antes, pero no está claro cuánto antes. Después de la muerte de Freddie, Brian arregló su versión en solitario. (Fuente: Genius)
__________________________________________________________
Too Much Love Will Kill You
Demasiado amor te matará
I'm just the pieces of the man I used to be
Soy solo los pedazos del hombre que solía ser.
Too many bitter tears are raining down on me
Tantas lágrimas amargas caído de mí...
I'm far away from home
Estoy lejos de casa,
And I've been facing this alone
y he enfrentado esto solo
For much too long
por demasiado tiempo.
Oh, I feel like no one ever told the truth to me
Oh, siento que nunca nadie me dijo la verdad
About growing up and what a struggle it would be
acerca de crecer y de la lucha que representaría.
In my tangled state of mind
En mi enredado estado mental
I've been looking back to find
estuve mirando atrás para encontrar
Where I went wrong
en qué me equivoqué.
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
If you can't make up your mind
si no puedes decidirte,
Torn between the lover
desgarrado entre la amante
And the love you leave behind
y el amor al que dejas detrás.
You're headed for disaster
Te diriges al desastre
Cause you never read the signs
porque nunca lees las señales.
Too much love will kill you every time
Demasiado amor te matará en todo momento.
I'm just the shadow of the man I used to be
Soy solo la sombra del hombre que solía ser
And it seems like there's no way out this for me
y parece que no hay salida de esto para mí.
I used to bring you sunshine
Solía traerte luz;
Now all I ever do is bring you down
ahora todo lo que hago es deprimirte.
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, cómo sería si te pararas sobre mis zapatos...
Can't you see that it's impossible to choose
¿No ves que es imposible elegir?
No there's no making sense of it
No, no tiene ningún sentido.
Every way I go I'm bound to lose
Cada vez que voy estoy obligado a perder.
Oh yes
Oh, sí...
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
Just as sure as none at all
tanto como no tener ninguno en absoluto.
It'll drain the power that's in you
Drenará el poder que está en ti,
Make you plead and scream and crawl
te hará suplicar, gritar y gatear,
And the pain will make you crazy
y el dolor te volverá loco.
You're the victim of your crime
Eres la víctima de tu crimen.
Too much love will kill you every time
Demasiado amor te matará en todo momento.
Yes, too much love will kill you
Demasiado amor te matará,
It'll make your life a lie
volverá tu vida una mentira.
Yes, too much love will kill you
Sí, demasiado amor te matará
And you won't understand why
y no entenderás por qué.
You'd give your life, you'd sell your soul
Darías tu vida, venderías tu alma,
But here it comes again
pero ahí viene otra vez.
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
In the end
al final,
In the end
al final.
No hay comentarios:
Publicar un comentario