Canción: Watch That Man
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Aladdin Sane
Año: 1973
Letras: David Bowie

Referencias:

  • En septiembre de 1972, David Bowie estaba en una estadía prolongada en la ciudad de Nueva York. Pasó mucho tiempo saliendo con The New York Dolls, una banda de punk-glam masivamente influyente que era mucho más popular entre los músicos que entre el público en general. Esta es la historia de una de las fiestas posteriores de la banda, con Bowie tomando nota de todos los invitados, pero prestando especial atención a "That Man": David Johansen, el cantante principal de los Dolls.
  • "Tiger Rag" es un estándar de jazz que fue grabado y registrado por la Dixieland Jass Band original en 1917. Es una de las composiciones de jazz más grabadas. En 2003, la grabación de 1918 de "Tiger Rag" se ingresó en el Registro Nacional de Grabación de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.



__________________________________________________________

Watch That Man
Mira a ese hombre


Shakey threw a party that lasted all night
Shakey organizó una fiesta que duró toda la noche,
Everybody drank a lot of something nice
todos bebieron muchísimo de algo agradable.
There was an old fashioned band of married men
Había una antigua banda de hombres casados
Looking up to me for encouragement - it was so-so
mirándome para alentarme; así era más o menos.
The ladies looked bad but the music was sad
Las damas se veían mal pero la música era triste.
No one took their eyes off Lorraine
Nadie apartó los ojos de Lorraine;
She shimmied and she strolled like a Chicago moll
ella se sacudió y se paseó como una chica de Chicago,
Her feathers looked better and better - it was so-so
sus plumas se veían cada vez mejor, así más o menos.
Yeah! it was time to unfreeze
¡Sí! era hora de descongelar
When the Reverend Alabaster danced on his knees
cuando el reverendo Alabastro bailó de rodillas.
Slam! so it wasn't a game
¡Golpe! entonces no era un juego
Cracking all the mirrors in shame
romper todos los espejos con vergüenza.

[Chorus]
Watch that man!
¡Mira a ese hombre!
Oh honey, watch that man
Oh, cariño, mira a ese hombre:
He talks like a jerk but he could eat you with a fork and spoon
Habla como un imbécil pero podría comerte con un tenedor y una cuchara.
Watch that man!
¡Mira a ese hombre!
Oh honey, watch that man
Oh, cariño, mira a ese hombre:
He walks like a jerk but he's only taking care of the room
camina como un imbécil pero solo cuida la habitación.
Must be in tune
Debe estar en sintonía.

[Verse 2]
A Benny Goodman fan painted holes in his hands
Un fanático de Benny Goodman pintó agujeros en sus manos
So Shakey hung him up to dry
así que Shaky lo colgó para que se secara.
The pundits were joking, the manholes were smoking
Los expertos bromeaban, los pozos fumaban,
And every bottle battled with the reason why
y cada botella luchó contra el motivo.
The girl on the phone wouldn't leave me alone
La chica del teléfono no me dejaría en paz.
A throw back from someone's LP
Un regreso desde el LP de alguien.
A lemon in a bag played the Tiger Rag
Un limón en una bolsa tocó el Tiger Rag
And the bodies on the screen stopped bleeding
y los cuerpos en la pantalla dejaron de sangrar.

Yeah! I was shaking like a leaf
¡Sí!, yo temblaba como una hoja
For I couldn't understand the conversation
porque no pude entender la conversación.
Yeah! I ran to the street
¡Sí! Corrí a la calle
Looking for information
buscando información.

Watch that man!
¡Mira a ese hombre!
Oh honey, watch that man
Oh, cariño, mira a ese hombre:
He talks like a jerk but he could eat you with a fork and spoon
Habla como un imbécil pero podría comerte con un tenedor y una cuchara.
Watch that man!
¡Mira a ese hombre!
Oh honey, watch that man
Oh, cariño, mira a ese hombre:
He walks like a jerk but he's only taking care of the room
camina como un imbécil pero solo cuida la habitación.
Must be in tune
Debe estar en sintonía.

Watch that man
Mira a ese hombre.
Watch that man
Mira a ese hombre.
Watch that man
Mira a ese hombre.
Watch that man
Mira a ese hombre.