COLDPLAY - Lovers in Japan / Reign of Love [traducida al español]


Canción:  Lovers in Japan / Reign of Love
Artista: COLDPLAY
Álbum / EP / Single: Viva La Vida or Death and All His Friends
Año: 2008
Letras:  Will Champion, Chris Martin, Jon Buckland y Guy Berryman

Referencias:

El título de esta canción es el segundo de Coldplay que hace referencia a la serie de comedia de ciencia ficción "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" de Douglas Adams (el primero fue "Don't Panic"). En la novela, los personajes descubren que el significado para la vida, el universo y todo es el número 42.

__________________________________________________________

Lovers in Japan
Amantes en Japón


Lovers keep on the road you're on
Los amantes siguen en el camino en el que estás,
Runners until the race is run
corredores hasta que la carrera está en marcha.
Soldiers, you've got to soldier on
Soldados, deben seguir siendo soldados.
Sometimes even the right is wrong
A veces incluso lo correcto está mal.

They are turning my head out
Ellas están volteando mi cabeza
To see what I'm all about
para ver de qué se trata todo lo mío.
Keeping my head down
Mantengo la cabeza baja
To see what it feels like now
para ver cómo se siente ahora,
But I have no doubt
pero no tengo duda
One day we're gonna get out
de que un día saldremos.

Tonight maybe we're gonna run
Esta noche tal vez vayamos a correr
Dreaming of the Osaka sun
soñando con el sol de Osaka,
Dreaming of when the morning comes
soñando con la llegada de la mañana.

They are turning my head out
Ellas están volteando mi cabeza
To see what I'm all about
para ver de qué se trata todo lo mío.
Keeping my head down
Mantengo la cabeza baja
To see what it feels like now
para ver cómo se siente ahora,
But I have no doubt
pero no tengo duda
One day we're gonna get out
de que un día saldremos.

Reign of Love
Reino de amor

Reign of love
Reino de amor,
I can't let go
no puedo soltar.
To the sea I offer this heavy load
Al mar le ofrezco esta carga pesada.
Locust wind
Viento de langosta,
Lift me up
levántame.
I'm just a prisoner in a reign of love
Solo soy un prisionero en un reino de amor.

Locust wind
Viento de langosta,
Here I stop
aquí me detengo.
How I wish I'd spoken up
Cómo quisiera haberle hablado
To a reign of love
a un reino de amor.

Reign of love by the church we're waiting
Un reino de amor que esperamos por la iglesia,
Reign of love on my knees go praying
por un reino de amor voy rezando de rodillas.
How I wish I'd spoken up
Cómo quisiera haber hablado,
Away get carried on a reign of love
haberme dejado llevar lejos por un reino de amor.


No hay comentarios: