COLDPLAY - Yes [traducida al español]


Canción:  Yes
Artista: COLDPLAY
Álbum / EP / Single: Viva La Vida or Death and All His Friends
Año: 2008
Letras:  Will Champion, Chris Martin, Jon Buckland y Guy Berryman

Referencias:

Esta es la interpretación de algunas líneas de la canción según Genius:

- "Then we were dying of frustration / Saying "Lord lead me not into temptation" / But it’s not easy when she turns you on / Sin, stay gone": La segunda línea de este versículo está tomada de la oración del Señor, que se encuentra en Mateo 6: 9-13 y Lucas 11: 2-4 en la Biblia. Como resultado de su problemática relación, tanto al cantante como a su pareja les resulta difícil resistir el impulso de engañarse mutuamente. "Tentación" se refiere al adulterio en este contexto, ya que él sigue diciendo "No es fácil cuando ella te excita" sobre la misteriosa otra chica. Protege estos pensamientos y tentaciones simplemente diciendo "Pecado, mantente alejado".

- "But I'm just so tired of this loneliness / I've become so tired of this loneliness": A pesar de tratar de ser fiel, el orador está luchando con el hecho de que la vida religiosa lo deja sintiéndose aislado. Esta canción es una extensión de su predecesora, "Reign of Love", donde el orador se siente atrapado por la autoridad de la iglesia.

__________________________________________________________

Yes


When it started we had high hopes
Cuando empezó teníamos muchas esperanzas;
Now my back's on the line
ahora mi espalda está alineada,
My back's on the ropes
mi espalda está sobre las cuerdas.
When it started we were alright
Cuando empezó estábamos bien,
But night makes a fool
Pero la noche nos tomó por tontos
Of us in the daylight
bajo la luz del día.

Then we were dying of frustration
Luego nos morimos de frustración
Saying "Lord lead me not into temptation"
diciendo "Señor, no me dejes caer en la tentación",
But it’s not easy when she turns you on
Pero no es fácil cuando ella te enciende.
Sin, stay gone
Pecado, apártate.

If you’d only, if you’d only say yes
Si solo lo hicieras, si solo dijeras que sí...
Whether you will's anybody’s guess
Si lo harás, es una incógnita.
God, only God knows I'm trying my best
Solo Dios sabe que doy lo mejor de mí,
But I’m just so tired of this loneliness
pero ya estoy muy cansado de esta soledad.

So up they picked me by the big toe
Así que me levantaron por el dedo gordo del pie,
I was held from the rooftop then they let go
me sostuvieron desde la azotea y luego me soltaron
Dizzily screaming "Let the windows down!"
gritando vertiginosamente: "¡Baja las ventanas!"
As I crawl to the ground
mientras me arrastro hasta el suelo.

If you'd only if you'd only say yes
Si solo lo hicieras, si solo dijeras sí...
Whether you will's anybody's guess
Si lo harás, nadie lo sabe.
God, only God knows she won't let me rest
Dios, solo Dios sabe que ella no me dejará descansar,
But I'm just so tired of this loneliness
pero ya estoy muy cansado de esta soledad,
I've become so tired of this loneliness
me he cansado mucho de esta soledad.

[Hidden track:] 
Chinese Sleep Chant
Canto chino del sueño

Fall asleep
Duérmete,
Fall asleep
duérmete,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho.
Fall asleep
Duérmete,
Fall asleep
duérmete,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho.

Sleep
Duerme,
Sleep
duerme,
Sleep and you'll be
duerme y quedarás...
Sleep
Duerme,
Sleep
duerme,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho.

Fall asleep
Duérmete,
Fall asleep
duérmete,
Sleep and you'll be crucified
duerme y serás crucificado,
Sleep and you'll be crucified
duerme y serás crucificado.
Fall asleep
Duérmete,
Fall asleep
duérmete
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho.

Sleep
Duerme,
Sleep
duerme,
Sleep and you'll be
duerme y serás...
Sleep
Duerme,
Sleep
duerme,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho,
Sleep and you'll be satisfied
duerme y quedarás satisfecho.


No hay comentarios: