AC/DC - Have A Drink On Me [traducida al español]


Canción: Have A Drink On Me
Artista: AC/DC
Álbum / EP / Single: Back in Black
Año: 1980
Letras: Brian Johnson, Malcolm Young & Angus Young

Referencias:

La canción habla sobre emborracharse y pasar un buen rato en una vida rockera. También sirve como un homenaje al vocalista fallecido, Bon Scott, como si estuviera pidiendo a sus antiguos compañeros de banda que viertan un trago en su memoria.


__________________________________________________________

Have A Drink On Me
Tómense un trago conmigo


Whiskey, gin and brandy
Whisky, gin y brandy.
With a glass, I'm pretty handy
Con un vaso soy bastante práctico. 
I'm tryin' to walk a straight line
Intento caminar en línea recta
On sour mash and cheap wine
sobre puré agrio y vino barato.

So, join me for a drink, boys
Así que únanse para un trago, muchachos,
We're gonna make a big noise
vamos a hacer mucho ruido.
So, don't worry about tomorrow
Así que no se preocupen por mañana,
Take it today
abracen el hoy,
Forget about the check, we'll get hell to pay
olvídense del cheque; tendremos el infierno para pagarlo.

Have a drink on me
Tómense un trago conmigo,
Yeah, have a drink on me
sí, tómense un trago conmigo,
Yeah, have a drink on me
sí, tómense un trago conmigo,
Have a drink on me
tómense un trago.

I'm dizzy, drunk and fighting
Estoy mareado, borracho y peleándome
On tequila, white lightnin'
en tequila, con luz blanca.
Yes, my glass is gettin' shorter
Sí, mi vaso se está acortando
On whiskey, ice and water
en el whisky, el hielo y el agua.

Yeah, so come on, have a good time
Sí, vamos, pasen un buen momento
And get blinded out of your mind
y vuélense la mente.
So, don't worry about tomorrow
no se preocupen por mañana,
Take it today
abracen el hoy,
Forget about the check, we'll get hell to pay
olvídense del cheque; tendremos el infierno para pagarlo.

Have a drink on me
Tómense un trago conmigo,
Yeah, have a drink on me
sí tómense un trago conmigo,
Yeah, have a drink on me
sí, tómense un trago conmigo,
Have a drink on me tonight
tómense un trago conmigo esta noche,
Get stoned
dróguense.

Have a drink on me
Tómense un trago conmigo,
Have a drink on me
tómense un trago conmigo,
Have a drink on me
tómense un trago conmigo,
Come on
¡vamos!

Going another round
Yendo por otra ronda
Gonna hit the ground
caeré al suelo.
Take another swig
Me tomo otro trago,
Have another drink
me bebo otro trago.
Gonna drink you dry
Te haré beber seco,
Gonna get me high
me elevaré,
Come on, all the boys make a noise
vamos, que todos los muchachos hagan ruido.

Have a drink on me (Have a drink on me)
Tómense un trago conmigo (tómense un trago conmigo),
Have a drink on me (Have a drink on me)
tómense un trago conmigo (tómense un trago conmigo),
Ah, have a drink on me (Have a drink on me)
oh, tómense un trago conmigo (tómense un trago conmigo).

Have a drink on me
Tómense un trago conmigo,
Have a drink on me
tómense un trago conmigo,
Have a drink
tómense un trago
On me
conmigo...


No hay comentarios: