THE BEATLES - Glass Onion [traducida al español]

Canción: Glass Onion

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: The Beatles

Año: 1968

Letras: Lennon/McCartney

Voz principal: Lennon

Referencias:

Este tema es la respuesta de John Lennon a quienes buscaban significados ocultos en la música de The Beatles fue "Glass Onion", una canción deliberadamente llena de pistas falsas, imágenes oscuras y alusiones a obras pasadas.

«Me estaba riendo porque había mucha charlatanería sobre "Pepper", tócala al revés y te pones de cabeza y todo eso. Bueno, eso fue una broma, fue una canción, ¿sabes? Quiero decir, en realidad era yo con el traje de Morsa. Pensé que confundiría a las personas que leen grandes profundidades en las letras. Podría haber sido "El fox terrier era Paul", ya sabes. Es solo un poco de poesía. Fue lanzado así. La línea se puso en parte porque me sentía culpable porque estaba con Yoko y me iba de Paul. Es, ya sabes, una forma perversa de decirle a Paul: "Aquí, miga, esta ilusión, este derrame cerebral, porque me voy"», declaró para la revista Rolling Stone en 1971.

[Traducida por Daniel Medel]

Glass onion

Cebolla de Cristal

I told you 'bout Strawberry Fields

Ya te hablé de los Campos de Fresa,

You know, the place where nothing is real

tú sabes, el lugar donde nada es real.

Well, here's another place you can go-o

Bueno, aquí tienes otro lugar al que puedes ir,

Where everything flo-ows

donde todo fluye

Looking through the bent-backed tulips

mirando a través de los tulipanes inclinados.

To see how the other half live

Para ver cómo vive la otra mitad,

Looking through a glass onion

mirando a través de una cebolla de cristal.

I told you 'bout the walrus and me, man

Ya te hablé de la morsa y de mí, hombre,

You know that we're as close as can be, man

ya sabes de lo mucho que nos parecemos.

Well, here's another clue for you all

Bueno, aquí tienen otra pista para todos ustedes:

The walrus was Paul

La morsa era Paul.

Standing on the cast iron shore, yeah

Parado en la orilla de hierro fundido, sí.

Lady Madonna trying to make ends meet, yeah

Lady Madonna intentando salir adelante, sí.

Looking through a glass onion

Mirando a través de una cebolla de cristal.

Oh, yeah

Oh, sí

Oh, yeah

Oh, sí

Oh, yeah

Oh, sí

Looking through a glass onion

Mirando a través de una cebolla de cristal.

I told you 'bout the fool on the hill

Ya te hablé del loco en la colina.

I tell you, man, he living there still

Te digo hombre, aún vive allí.

Well, here's another place you can be

Bueno, aquí está otro lugar donde puedes estar,

Listen to me

escúchame

Fixin' the hole in the ocean

arreglando el agujero en el océano,

Tryin' to make a dovetail joint, yeah

intentando hacer una cola de milano, sí.

Looking through a glass onion

Mirando a través de una cebolla de cristal.