THE BEATLES - Martha My Dear [traducida al español]

Canción: Martha My Dear

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: The Beatles

Año: 1968

Letras: Lennon/McCartney

Voz principal: McCartney

Referencias:

La canción trata sobre Martha, una perrita ovejera que tenía Paul por aquel entonces: «Ella era una querida mascota mía. Recuerdo que John [Lennon] se sorprendió al verme tan cariñoso con un animal. Él dijo: "Nunca te había visto así antes". Desde entonces pensé, ya sabes, que no lo habría hecho. Es solo cuando estás acurrucado con un perro que estás en ese modo, y ella era un perro muy tierno».

«Es una comunicación de algún tipo de afecto, pero de una manera ligeramente abstracta: "Chica tonta, mira lo que has hecho", todo ese tipo de cosas [muchos interpretaron la canción como un mensaje para Jane Asher - Ed]. Estas canciones crecen. Mientras que a cualquiera le parecería una canción para una niña llamada Martha, en realidad es un perro, y nuestra relación era platónica, créanme», diría para el libro Many Years From Now.

[Traducida por Daniel Medel]

Martha My Dear

Martha, querida mía

Martha, my dear

Martha, querida mía,

Though I spend my days in conversation, please

aunque me pase los días hablando, por favor...

Remember me

Recuérdame.

Martha, my love

Martha, mi amor,

Don't forget me

no me olvides,

Martha, my dear

Martha, querida mía.

Hold your head up, you silly girl

Mantén tu cabeza arriba, niña tonta,

Look what you've done

mira lo que has hecho.

When you find yourself in the thick of it

Cuando te encuentres en un apuro,

Help yourself to a bit of what is all around you

utiliza un poco de lo que tienes a tu alrededor,

Silly girl

niña tonta.

Take a good look around you

Mira bien a tu alrededor,

Take a good look; you're bound to see

mira bien, seguro que verás

That you and me were meant to be

que tú y yo éramos

For each other

el uno para el otro.

Silly girl

Niña tonta.

Hold your head up, you silly girl

Mantén tu cabeza arriba, niña tonta,

Look what you've done

mira lo que has hecho.

When you find yourself in the thick of it

Cuando te encuentres en un apuro,

Help yourself to a bit of what is all around you

utiliza un poco de lo que tienes a tu alrededor,

Silly girl

niña tonta.

Martha, my dear

Martha, querida,

You have always been my inspiration, please

siempre has sido mi inspiración, por favor...

Be good to me

Sé buena conmigo,

Martha, my love

Martha, mi amor.

Don't forget me

No me olvides,

Martha, my dear

Martha, querida mía.