AC/DC - It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll) [traducida al español]


Canción: It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll)
Artista: AC/DC
Álbum / EP / Single: T.N.T.
Año: 1975
Letras: Angus Young, Malcolm Young y Bon Scott


Referencias y curiosidades de "It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll)" de AC/DC


Esta canción trata sobre las dificultades de las bandas de rock n'roll que intentaban hacerse grandes y famosas. Muchos músicos trabajaban en malas condiciones antes de alcanzar la fama y llevar una vida de lujo. 


Vivían entre conciertos mal pagados en lugares con malas condiciones para los shows, y viajando por la carretera todo el tiempo en medios de transporte baratos, encontrando todo tipo de dificultades como audiencias hostiles, etc. 


La canción también tiene la curiosidad de incluir uno de los Pocos instrumentos en la obra de AC/DC además de guitarras, bajo y batería: ¡un solo de gaita!


Esta canción fue incluida en el álbum de 1975 T.N.T. (que solo se lanzó en Australia) y en High Voltage de 1976 (la versión internacional, que no debe confundirse con High Voltage de 1975, que también se lanzó solo en Australia). También sirvió como el segundo sencillo del álbum T.N.T.


It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll) - AC/DC: interpretación de algunas líneas según Genius


"Gettin' robbed, gettin' stoned / Gettin' beat up, broken boned": Famosas bandas de rock tocaban para grandes audiencias donde todos están encantados de escucharlas tocar. En este caso, habla de un grupo desenfadado que toca para multitudes que, en el mejor de los casos, son indiferentes. También ocurre que esta multitud podría volverse hostil y “apedrear” a la banda de la historia que, a diferencia de las ya consagradas, no tienen policía o seguridad para mantener a raya a la audiencia.


"Getting had, getting took": Esto describe a un gerente corrupto o un anfitrión en el lugar que se niega a pagar después. El director de una banda puede, por ejemplo, mentirle a la banda sobre la tarifa real por tocar en algún lugar y luego guardarse la mayor parte para él.


Un concierto en un lugar incompleto, digamos un bar de carretera distante, significa que la banda está en desventaja: los "anfitriones" deshonestos pueden decidir no pagar o pagar menos de lo acordado de antemano. Si tienen suficiente músculo local alrededor, la banda no puede hacer mucho al respecto, pero despega.


"I tell you folks, it's harder than it looks": Estar en una banda de rock famosa parece genial para los extraños: por el dinero, las chicas y la fama. Sin embargo, llegar allí es una tarea difícil y puede llevar mucho tiempo lograrlo. Incluso cuando se consigue, todavía es mucho trabajo duro mantener el impulso, estar en la carretera todo el tiempo, entre otras cosas. Estar en una banda de rock no es solo diversión y juegos.


"It's a long way to the top, if you want to rock 'n' roll": AC/DC dice que convertirse en una famosa banda de rock 'n' (o músico en general) requiere mucho esfuerzo: hay mucho trabajo sin glamour que debe realizarse antes de llegar al éxito.


"If you think it's easy doing one night stands / Try playing in a rock-roll band": Ganar dinero simplemente tocando música parece más fácil que cualquier trabajo de escritorio. Pero como Bon se asegura de señalar, ¡no es el camino más fácil en la vida!



Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De



It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll) - AC/DC | Traducción al español


T.N.T.
T.N.T.


Ridin' down the highway
Conduciendo por la carretera,
Goin' to a show
voy hacia un concierto.
Stop in all the byways
Me detengo en todos los caminos
Playin' rock 'n' roll
para tocar rock 'n' roll.
Gettin' robbed
Me roban,
Gettin' stoned
me apedrean,
Gettin' beat up
me dan una paliza.
Broken boned
Con los huesos rotos
Gettin' had
soy tomado,
Gettin' took
soy amordazado.
I tell you folks
Te digo que la gente
It's harder than it looks
es más ruda de lo que parece.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
If you think it's easy doin' one night stands
Si crees que es fácil, hazlo por una sola noche,
Try playin' in a rock roll band
trata de tocar en una banda de rock.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.

Hotel, motel
Hoteles, moteles,
Make you wanna cry
te dan ganas de llorar.
Lady do the hard sell
Señorita, véndase caro,
Know the reason why
ya conoce la razón.
Gettin' old
Envejeciendo,
Gettin' grey
haciéndote gris,
Gettin' ripped off
te estafan,
Under-paid
te pagan mal,
Gettin' sold
te venden
Second hand
de segunda mano.
That's how it goes
Así es esto
Playin' in a band
de tocar en una banda.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
If you wanna be a star of stage and screen
Si quieres ser una estrella del escenario y la pantalla,
Look out it's rough and mean
date cuenta de que es duro y difícil.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Es un largo camino hasta la cima, si es que quieres rock 'n' roll.

Well it's a long way
Bueno, es un largo camino.
It's a long way, you should've told me
Es un largo camino, debiste haberme dicho.
It's a long way, such a long way
Es un largo camino, un muy largo camino.


No hay comentarios: