PEARL JAM - Spin the black circle [traducida al español]

Canción: Spin the black circle

Artista: Pearl Jam

Álbum / EP / Single: Vitalogy

Año: 1994

Nº de track: 2

Letras: Eddie Vedder

Referencias:

De acuerdo con Vedder, la canción trata acerca del amor que él y sus compañeros sienten por los discos de vinilo. Al presentar la canción en vivo, el vocalista por lo regular comenta que se trata acerca de los viejos discos.

Uno de los errores más comunes de interpretación de la letra se da en el primer verso, ya que parecería que se está refiriendo al ritual que realiza un adicto a la heroína. Por esto, mucha gente interpreta la canción como una comparación entre la adicción a la droga y la adicción a la música, si bien es poco claro que la intención sea mostrar una comparación entre dichas adicciones.

__________________________________________________________

Spin the black circle

Gira el círculo negro

See this needle

Mira esta aguja,

Oh see my hand 

oh, mira mi mano.

Drop, drop, dropping it down

dejando, dejando, dejándola caer,

oh so gently 

oh, tan suavemente...

Here it comes

Pues aquí viene,

touch the flame

toco el plano,

Turn me up

elévame,

won't turn you away 

no te rechazará.

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro.

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black, spin the black 

gira el negro, gira el negro...

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro,

Spin, spin

gira, gira...

Pull it out

Sácalo...

a paper sleeve

Funda de papel...

Oh my joy

Oh, mi alegría,

only you deserve conceit

solo tú eres digno de presumir.

Oh I'm so big

Oh, soy tan grande,

and my whole world 

y mi mundo entero...

I'd rather you

Te prefiero a ti,

rather you, than her 

te prefiero a ti antes que a ella...

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro.

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black, spin the black 

gira el negro, gira el negro...

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro.

Spin, spin

Gira, gira...

Oh you're so warm

Oh, estás tan caliente....

Oh, the ritual

Oh, el ritual...

as I lay down your crooked arm

Cuando bajo tu brazo torcido...

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro.

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black, spin the black 

gira el negro, gira el negro...

Spin, spin

Gira, gira,

spin the black circle 

gira el círculo negro...

Spin, spin

Gira, gira...