DAVID BOWIE - DJ [traducida al español]

   

Canción: DJ

Artista: David Bowie

Álbum / EP / Single: Lodger

Año: 1979

Letras: David Bowie

Referencias:

La interpretación de algunas líneas según Genius:

"I am home, lost my job / And incurably ill": Muchas personas han hablado sobre vínculos con la música de Talking Heads (tanto Bowie como Talking Heads colaboraban con Brian Eno en ese momento), y un biógrafo de Talking Heads afirmó que D.J. fue el intento de Bowie de cantar como el líder de esta banda, David Byrne. Esto puede sospecharse si se compara el canto de la primera estrofa de "D.J." con el discurso de Byrne en "Paper", lanzado el mismo año. 

"Feel like Dan Dare lies down": Dan Dare fue el personaje principal de una serie de cómics de ciencia ficción británicos. Era un piloto espacial, y sus historias, aunque ambientadas en el futuro lejano de la década de 1990 (la tira comenzó en 1950), se inspiraron claramente en la Segunda Guerra Mundial. La serie original duró hasta 1967, pero se revivió brevemente de 1977 a 1979. 

"I am a D.J., I am what I play": David Bowie es literalmente la música que hace. La gente lo juzga por la música que hace, en el sentido de que esta parece haber moldeado la personalidad del autor en sus distintas facetas.

"Can't turn around, no, can't turn around, no, oh ooh": El DJ no puede dejar de tocar porque al hacerlo arriesga su trabajo y, en el peor de los casos, su identidad (ya que "es lo que toca"). 

"I've got believers / Believing in me": Profundamente irónico: el hablante está enfermo y desempleado y acaba de ser abandonado por su novia, y está haciendo un trabajo que se ha apoderado de toda su existencia, pero se consuela con la idea de que "tiene creyentes".

DJ

DJ

I am home, lost my job

Estoy en casa, perdí mi trabajo

And incurably ill

y ando incurablemente enfermo.

You think this is easy, realism

Piensas que esto es fácil, que es realismo.

I've got a girl out there, I suppose

Tengo una chica por ahí, supongo,.

I think she's dancing

Creo que está bailando.

Feel like Dan Dare lies down

Siento que Dan Dare se recuesta.

I think she's dancing, what do I know?

Creo que está bailando, ¿qué se yo?

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, can't turn around, no, oh ooh

No hay marcha a atrás, no, no hay marcha a atrás, no, oh...

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, turn around no, oh no

No hay marcha atrás, no, no hay marcha atrás, oh, no.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

I've got believers

Tengo creyentes

Believing in me

que creen en mí.

One more weekend

Un fin de semana más

Of lights and evening faces

de luces y caras nocturnas.

Fast food, living nostalgia

Comida rápida, vivir de la nostalgia,

Humble pie or bitter fruit

de un pastel barato o de fruta amarga.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, can't turn around, no, oh ooh

No hay marcha a atrás, no, no hay marcha a atrás, no, oh...

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, turn around no, oh no

No hay marcha atrás, no, no hay marcha atrás, oh, no.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

I've got believers

Tengo creyentes

Believing in me

que creen en mí.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, can't turn around

No hay marcha a atrás, no, no hay marcha a atrás.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around, no, can't turn around

No hay marcha a atrás, no, no hay marcha a atrás.

I am a D.J., I am what I play

Soy un DJ, soy lo que toco.

Can't turn around no (kiss-kiss)

No hay marcha a atrás (beso-beso).

Time flies when you're having fun

El tiempo vuela cuando te diviertes.

Break his heart, break her heart

Rompe este corazón, rompe el de ella.

He used to be my boss and now he is a puppet dancer

Él solía ser mi jefe y ahora es una marioneta danzante.

I am a D.J., and I've got believers

Yo soy un DJ y tengo seguidores.

I've got believers, I've got believers

Tengo creyentes, tengo creyentes,

I've got believers in me (I've got believers)

tengo creyentes en mí (tengo creyentes).

I am a D.J., I am what I play, I am a D.J

Soy un DJ, soy lo que toco, soy un DJ.