BLACK SABBATH - Sabbra Cadabra [significado, historia y la mejor traducción al español]

Canción: Sabbra Cadabra

Artista: Black Sabbath

Álbum / EP / Single: Sabbath Bloody Sabbath

Año: 1973

Letras: Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler y Ozzy Osbourne

Referencias y curiosidades de "Sabbra Cadabra" de Black Sabbath

“Sabbra Cadabra” es una canción de amor escrita por el bajista Geezer Butler y cuenta con un solo de Moog de Rick Wakeman de la banda de rock Yes.

Ozzy escribió la letra originalmente, pero Butler la cambió después. El productor Tom Allom usó efectos de fase al final de la canción para ocultar lo que probablemente deben haber sido cosas bastante inaceptables de decir en discos de los 70.

Geezer Butler ha explicado: "La letra original [de Ozzy] se basaba en un video sexual que habíamos estado revisando en el estudio en el que grabábamos. Habían estado grabando voces en off en inglés en una película porno alemán. Desafortunadamente, los cambié a una versión más 'aceptable'".

"Un día en Morgan Studios, cuando Rick [Wakeman, teclista de Yes] parecía incluso más aburrido de lo habitual, le pregunté si le gustaría venir a Studio 4 y escuchar algunas de nuestras nuevas pistas. Recuerdo tocarle la melodía de “Sabbra Cadabra” en mi sintetizador ARP 2600". 

"Ahí estaba yo, asesinando este riff con un dedo mugriento, haciendo duh-duh-duh, duh-duh-duh-duh, con Rick mirándome. Y cuando finalmente me detuve, Rick simplemente dijo "Hm, tal vez sonaría mejor así ..." se inclinó sobre el teclado y dijo diddly-diddly-diddly-diddly-dud-diddly-duh". 

"Sus dedos se movieron tan rápido que te juro que no podías ver las jodidas cosas. Le pregunté en ese momento si tocaría en el álbum y dijo que le encantaría, siempre y cuando le pagáramos su tarifa habitual", declaró también.

Black Sabbath - Sabbra Cadabra: interpretación de algunas líneas según Genius

"I never wanna leave ya / Anymore / No more": Después de profesar amor hasta el fin de los tiempos, jurar que nunca se iría y jurar que solo piensa en su mujer, el narrador indica que ya ha roto su palabra al enfatizar, "más". 

Anteriormente se había desviado, pero repite "no más". Proyecta una sombra oscura sobre el optimismo y los votos de las estrofas precedentes porque no se puede confiar en aquellos que se desvían una vez. Siempre se desvían de nuevo. Uno tiene que preguntarse si eso es lo que está pensando la adorable dama del narrador.

Black Sabbath - Sabbra Cadabra | Traducción al español

Sabbra Cadabra
Sabbra Cadabra

Feel so good, I feel so fine

Me siento muy bien, tan bien...

Love that little lady, always on my mind

Amo a esta pequeña dama, que siempre está en mi mente.

She gives me loving every night and day

Me da amor todas las noches y todos los días.

Never gonna leave her, never going away

Nunca la dejaré, nunca me marcharé.

Someone to love me

Alguien que me ame...

You know she makes me feel alright!

Sabes que ella me hace sentir bien.

Someone to need me

Alguien que me necesite...

Love me every single night!

¡Ámame cada noche!

Feel so happy since I met that girl

Me siento tan feliz desde que conocía a esa chica...

When we're making love it's something out of this world

Cuando hacemos el amor es algo fuera de este mundo.

Feels so good to know that she's all mine

Se siente tan bien saber que es toda mía...

Going to love that woman till the end of time

Amaré a esa mujer hasta el fin de los tiempos.

Someone to live for

Alguien por quien vivir...

Love me till the end of time!

Ámame hasta el fin de los tiempos.

Makes me feel happy

Ella me hace feliz.

Good to know that she's all mine

Bueno saber que es toda mía.

Lovely lady

Adorable dama,

Make love all night long

haz el amor toda la noche.

Ooh, lovely lady

Oh, adorada dama,

Never do me wrong

nunca me hagas daño.

Uh, I don’t wanna leave ya

Oh, no quiero dejarte,

I never wanna leave ya

nunca querré dejarte...

Anymore

más,

No more

no más.

Lovely lady

Adorable dama

Mystifying eyes

de ojos desconcertantes,

Lovely lady

adorable dama...

She don’t tell me no lies

Ella no me dice mentiras.

I know I’ll never leave ya

Sé que nunca te dejaré.

I’m never gonna leave you

Nunca voy a dejarte...

Anymore

más.

I said no more, I said no more!

Dije que no más, ¡dije que no más!

Ooh, alright, yeah! Oh, right now, yeah

Oh, bien, sí.. Oh, ahora mismo, sí...

No more, yeah! I said no more, no more

No más, sí. Dije que no más, no más...

I said no more, no more, I said no more

Dije que no más, no más, dije que no más...

Ooh, yeah! Come on, now, baby

¡Oh, sí! Vamos, nena.