Canción: Absolute Beginners
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Absolute Beginners
Año: 1986
Letras: David Bowie
Referencias y curiosidades de "Absolute Beginners" de David Bowie
Esta fue la canción principal de la película Absolute Beginners de 1986. Llegó durante un período comercial difícil para Bowie, y marcó uno de sus sencillos más exitosos en los años 80, logrando el número 2 en el Reino Unido.
La pista es una canción de amor por números, con Bowie odiando y cortejando su condición de aficionado cuando se trata de amor y relaciones. Está fuertemente vinculada a la trama de la película, con él cantando desde la perspectiva del narrador, Colin, mientras intenta cortejar al objeto de su deseo, Crepe Suzette, a pesar de su falta de carrera y experiencia.
Traducción al español
Absolute Beginners Principiantes absolutos
I've nothing much to offer
No tengo mucho que ofrecer,
There's nothing much to take
no hay mucho que obtener.
I'm an absolute beginner
Soy un principiante absoluto
And I'm absolutely sane
y estaré absolutamente cuerdo
As long as we're together
mientras estemos juntos.
The rest can go to hell
Los demás puede irse al infierno.
I absolutely love you
Te amo absolutamente,
But we're absolute beginners
pero somos principiantes absolutos
With eyes completely open
con los ojos completamente abiertos,
But nervous all the same
pero nerviosos de todas maneras.
If our love song
Si nuestra canción de amor
Could fly over mountains
pudiera volar sobre las montañas,
Could laugh at the ocean
pudiera reírse del océano
Just like the films
como en las películas,
There's no reason
no habría motivo
To feel all the hard times
para sentir todos momentos difíciles,
To lay down the hard lines
para dejar las líneas duras.
It's absolutely true
Es absolutamente cierto.
Nothing much could happen
No puede pasar demasiado,
Nothing we can't shake
nada que no podamos sacudirnos.
Oh we're absolute beginners
Oh, somos principiantes absolutos
With nothing much at stake
sin demasiado en juego.
As long as you're still smiling
Mientras sigas sonriendo,
There's nothing more I need
no habrá nada más que necesite.
I absolutely love you
Te amo absolutamente,
But we're absolute beginners
pero somos principiantes absolutos.
But if my love is your love
Pero si mi amor es tu amor,
We're certain to succeed
seguramente tendremos éxito.
If our love song
Si nuestra canción de amor
Could fly over mountains
pudiera volar sobre las montañas,
Could laugh at the ocean
pudiera reírse del océano
Just like the films
como en las películas,
There's no reason
no habría motivo
To feel all the hard times
para sentir todos momentos difíciles,
To lay down the hard lines
para dejar las líneas duras.
It's absolutely true
Es absolutamente cierto.
VIDEO
No hay comentarios:
Publicar un comentario