OASIS - She Is Love [significado, historia y la mejor traducida al español]

              

Canción: She Is Love

Artista: Oasis

Álbum / EP / Single: Heathen Chemistry

Año: 2002

Letras: Liam Gallagher

Referencias y curiosidades de "She Is Love" de Oasis

En septiembre de 2002, "She Is Love" fue lanzada junto con "Little by Little" como el primer sencillo de doble cara A de la banda, alcanzando el número dos en la lista de singles del Reino Unido. 

La letra fue escrita para la novia de Noel Gallagher, Sara McDonald, y es una canción ligera y acústica sobre estar enamorado.

"No es ningún secreto que se trata de Sarah, mi novia. Nos levantamos un domingo por la mañana, el sol brillaba y era justo. Había estado escuchando Sweetpea de Paul Weller, del álbum Heliocentric, y pensé que iba a escribir una canción de amor sobre alguien a quien amo y de hecho lo iba a hacer, porque odio usar las palabras amor y odio. toda esa mierda, y pensé, bueno a la mierda, no tengo 24; ahora tengo 35, ¿sabes a qué me refiero?"

"Probablemente ahora pueda salirme con la mía. Ya sabes, y luego, literalmente, salió en unos 10 minutos y no tenía miedo de la última línea ahora. Sé que estoy ... Todo lo que sé es que estoy enamorado de alguien que también me ama. Hace 3 o 4 años, no hubiera cantado eso (...) Tengo 35 ahora. Haré lo que quiera. Puedo usar suéteres gruesos y tener jodidos perros perdigueros de oro y no pueden tocarme porque soy oficialmente de mediana edad", declararía Noel Gallagher.

La banda le encargó a la directora de arte de moda británica Rachel Thomas que hiciera un video promocional para la canción. Sin embargo, el resultado, una mezcla de animación y acción en vivo, nunca se ha lanzado en ningún formato. Esta pista también se incluye en el álbum recopilatorio Time Flies ... 1994–2009.

Oasis - She Is Love: interpretación de algunas líneas según Genius

"She is love / And her ways are high and steep / She is love / And I believe her when she speaks": "She" ("Ella") es la novia de Noel Gallagher, Sara MacDonald. La confianza es la piedra angular de cualquier relación y Noel confiaba tanto en esta chica que se casó con ella en 2011.

"Whatever stirs my mortal frame / Will you keep it warm at night?": El cuerpo es movido por el corazón. Le está pidiendo que mantenga tibio su corazón por la noche, cuando hace frío y siente tristeza. Él usa esto como una metáfora para preguntarle si permanecerá a su lado en tiempos difíciles.

Oasis - She Is Love | Traducción al español

She Is Love
Ella es amor

Oh, when the sunshine beckons to you

Oh, cuando la luz del sol te llame

And your wings begin to unfold

y tus alas comiencen a desplegarse,

The thoughts you bring and the songs you sing

los pensamientos que traes y las canciones que cantas

Are going to keep me from the cold

me mantendrán tibio ante el frío.

And if the sword is heated among you

Y si la espada se calienta entre ustedes

And its words may wound my soul

y sus palabras podrían herir mi alma,

You can fill me up with what you've got

puedes llenarme con lo que tienes,

Because my heart's been keeping old

porque mi corazón se ha mantenido viejo.

She is love

Ella es amor

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe her when she speaks

y le creo cuando habla.

Love

Amor,

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe I do believe her when she speaks

y creo, le creo cuando habla.

You're in all my thoughts of passion

Estás en todos mis pensamientos apasionados

And the dreams of my delight

y en los sueños de mi deleite;

Whatever stirs my mortal frame

en lo que mueva mi cuerpo mortal.

Will you keep it warm at night?

¿Me mantendrás tibio por las noches?

I don't know where you come from

No sé de dónde apareciste,

No, I haven't got a clue

no, no tengo ninguna pista.

All I know is I'm in love

Todo lo que sé es que estoy enamorado

With someone who loves me too

de alguien que me ama también.

She is love

Ella es amor

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe her when she speaks

y le creo cuando habla.

Love

Amor,

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe I do believe her when she speaks

y creo, le creo cuando habla.

She is love

Ella es amor

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe her when she speaks

y le creo cuando habla.

Love

Amor,

And her ways are high and steep

y sus caminos son altos y empinados.

She is love

Ella es amor

And I believe I do believe her when she speaks

y creo, le creo cuando habla.

I do believe her when she speaks

Le creo cuando habla.

I do believe her when she speaks

Le creo cuando habla.

I do believe her when she speaks

Le creo cuando habla.