OLIVIA RODRIGO - enough for you | La mejor traducción al español y el significado de esta canción

  

Canción: enough for you

Artista: OLIVIA RODRIGO

Álbum / EP / Single: SOUR

Año: 2021

Letras: Olivia Rodrigo

Referencias y curiosidades de "enough for you" de Olvia Rodrigo

En esta canción, Olivia describe el esfuerzo adicional que hizo para sentirse a la altura de su novio, ya que se comparaba demasiado con las exparejas de su este, solo para el tipo la dejara por otra persona. Ella se queda con el corazón roto pero sabe que, al final, será él quien termine de esa manera.

"Escribí "enough for you" completamente sola, de lo cual estoy muy orgullosa. Lo escribí literalmente en el suelo de mi dormitorio. Literalmente estaba navegando por TikTok y encontré un video sobre rupturas realmente esperanzador. Es muy vergonzoso que esto haya inspirado esta canción realmente emotiva, pero de verdad me inspiró mucho este TikTok".

enough for you - Olivia Rodrigo: interpretación de algunas líneas según Genius

"Tried so hard to be everything that you liked / Just for you to say you're not the compliment type": Olivia trató de ser todo lo que a él le gustaba para dejarlo satisfecho, pero, pese a sus esfuerzos, él nunca se mostró conforme con la relación.

"And I knew how you took your coffee": El presunto exnovio y coprotagonista de Olivia, Joshua Bassett, le contó al medio EW sobre los libros de autoayuda que había leído en mayo de 2021, diciendo. En esa entrevista, mencionó que había leído los libros The Art of the Idea, This Thing Called You y The Untethered Soul, que habían "cambiado el juego" para él. En agosto de 2020 también había mencionado su amor por los libros de autoayuda, la mediación, el mindfulness y más.

"You found someone more exciting / The next second, you were gone": Aunque la se suponía que la amaba, cuando encontró a alguien más interesante simplemente dejó a Olivia y comenzó una nueva relación.

"And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong": Durante esta canción, Olivia Rodrigo reflexiona sobre su tumultuosa relación y acepta la ruptura y las razones por las que esta terminó. Aunque el mensaje es similar, se aprecia aquí una resignación más clara que, por ejemplo, en “1 step forward, 3 steps back”, donde todavía se preguntaba qué decisiones tomar y luchaba contra la impotencia que estaba sintiendo.

Además, esta línea también se hace eco de un borrador de la canción"drivers license" publicado en la cuenta de Instagram de Rodrigo en 2020, que decía "And I don’t believe you when you say I did nothing wrong" ("Y no te creo cuando dices que no hice nada malo").

"And maybe I'm just not as interesting / As the girls you had before / But God, you couldn't have cared less / About someone who loved you more": Olivia piensa que es posible que ella no sea tan interesante como las exnovias de Joshua y cree que, tal vez por eso, él no se preocupaba por ella.

"I'd say you broke my heart / But you broke much more than that": Aquí Olivia dice que el tipo no solo le rompió el corazón, sino que rompió mucho más que eso. Ella quiere decir que cuando el chico la dejó, ella perdió o rompió una parte de sí misma. No quiere que el chico le tenga lástima, pero quiere recuperar su antiguo yo.

"I just want myself back": Algunas personas descubren que, después de una ruptura, no están seguras de quiénes son. Rodrigo ha pasado mucho tiempo cambiando cosas sobre sí misma (leyendo libros, usando más maquillaje, aprendiendo canciones) todo para impresionar y obtener la aprobación de su pareja. Ahora que la ha perdido, lucha por encontrarse de nuevo debajo de todo lo que ha agregado y creado para impresionar a este tipo.

"'Cause someday, I'll be everything to somebody else / And they'll think that I am so exciting / And you'll be the one who's crying": Esta línea recuerda a otra de la canción "White Horse" de Taylor Swift, que dice "Someday I'm gonna find someone who might actually treat me well" (“Algún día encontraré a alguien que me trate bien”). Como ya se dijo, es muy fan de Taylor.

Por otro lado, la cantante dijo en una entrevista para Zach Sang Show: "'Someday, I’ll be everything to somebody else' ("Algún día seré todo para alguien más") es una de mis líneas favoritas de las que he escrito. Realmente abarca superar una ruptura y creo que es bastante poderosa.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

Olivia Rodrigo - enough for you | Traducción al español

enough for you
Suficiente para ti

I wore makeup when we dated

Me maquillaba cuando salíamos

'Cause I thought you'd like me more

porque pensé que te gustaría más

If I looked like the other prom queens

si me veía como las reinas de bailes de graduación.

I know that you loved before

Sé que tú me amabas antes.

Tried so hard to be everything that you liked

De verdad intenté ser todo lo que te gustaba,

Just for you to say you're not the compliment type

solo para que me digas que no eres de los que hacen cumplidos.

And I knew how you took your coffee

Yo sabía cómo te gustaba tomar el café

And your favorite songs by heart

y tus canciones favoritas de corazón,

I read all of your self-help books

leí todos tus libros de autoayuda

So you'd think that I was smart

para que creyeras que era inteligente.

Stupid, emotional, obsessive little me

Qué estúpida, emocional, obsesiva y pequeña...

I knew from the start this is exactly how you'd leave

Supe exactamente, desde un inicio, que esta sería tu forma de dejarme.

You found someone more exciting

Encontraste a alguien más emocionante

The next second, you were gone

un segundo después de haberte ido,

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

y me dejaste aquí llorando, preguntándome qué hice mal.

And you always say I'm never satisfied

Y siempre dices que nunca estoy satisfecha,

But I don't think that's true

pero no creo que eso sea cierto,

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

porque todo lo que siempre quise era ser suficiente para ti.

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

Sí, todo lo que siempre quise era ser suficiente para ti.

And maybe I'm just not as interesting

Y tal vez no soy tan interesante

As the girls you had before

como las chicas que tuviste antes,

But God, you couldn't have cared less

pero, Dios, no pudo importarte menos

About someone who loved you more

alguien que llegó a amarte más.

I'd say you broke my heart

Digo que rompiste mi corazón,

But you broke much more than that

pero rompiste mucho más que eso.

Now I don't want your sympathy

Ahora no quiero tu compasión;

I just want myself back

solo quiero que vuelva mi antigua yo.

Before you found someone more exciting

Primero encontraste a alguien más emocionante

The next second, you were gone

un segundo después de haberte ido,

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

y me dejaste aquí llorando, preguntándome qué hice mal.

And you always say I'm never satisfied

Y siempre dices que nunca estoy satisgecha,

But I don't think that's true

pero no creo que eso sea cierto,

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

porque todo lo que siempre quise era ser suficiente para ti.

And don't you think I loved you too much

¿Y no crees que te amé demasiado

To be used and discarded?

como para ser usada y descartada?

Don't you think I loved you too much

¿No crees que te amé demasiado

To think I deserve nothing?

como para no merecer nada?

But don't tell me you're sorry, boy

Pero no me digas que lo sientes, muchacho;

Feel sorry for yourself

siente lástima por ti mismo.

'Cause someday, I'll be everything to somebody else

Porque, algún día, yo lo seré todo para alguien más.

And they'll think that I am so exciting

Y pensarán que yo soy interesante,

And you'll be the one who's crying

y tú serás el que se quede llorando.

Yeah, you always say I'm never satisfied

Sí, dices que nunca me siento satisfecha,

But I don't think that's true

pero no creo que eso sea cierto.

You say I'm never satisfied

Dices que nunca me siento satisfecha,

But that's not me, it's you

pero no soy yo; ¡eres tú!

'Cause all I ever wanted was to be enough

Porque todo lo que yo quería esa ser suficiente,

But I don't think anything could ever be enough for you

pero no creo que nadie, nunca, llegue a ser suficiente para ti,

Enough for you, oh

suficiente para ti...

No, nothing's enough for you

No, nadie es suficiente para ti.