ARCADE FIRE - Unconditional I (Lookout Kid) | La mejor traducción al español

       

Canción: Unconditional I (Lookout Kid)

Artista: ARCADE FIRE

Álbum / EP / Single: WE

Año: 2022

Letras: Reggine Chassagne y Win Butler

Referencias y curiosidades de "Unconditional I (Lookout Kid)" de Arcade Fire

La canción está dedicada al hijo de Win Butler y Régine Chassagne. El cantante principal diría lo siguiente: "No hay nada empalagoso en el amor incondicional en un mundo que se está desmoronando. NOS necesitamos unos a otros, en toda nuestra imperfección. Lookout Kid es un recordatorio, una canción de cuna para el fin de los tiempos, cantada para mi hijo, pero para todos... Confía en tu corazón, confía en tu mente, confía en tu cuerpo, confía en tu alma. La mierda va a empeorar antes de mejorar, pero siempre mejora, y nadie es perfecto. Déjame decirlo otra vez. Nadie es perfecto".

También declaró a Apple Music: "Realmente estaba pensando en mi hijo y el mundo al que se enfrenta y en cómo yo era un niño muy depresivo, especialmente en la escuela secundaria. Estaba tratando de imaginar la forma en que estoy conectado, solo químicamente, teniendo que lidiar con eso ahora, sin mencionar dentro de 10 años, cada vez que él tenga que lidiar con eso. Necesitará tener una piel dura y realmente ser capaz de recibir un golpe y tener algo de fortaleza. Y básicamente solo la idea del amor incondicional, que es algo imposible de lograr. Pero lo hacemos naturalmente, de alguna manera. Y es algo que creo que naturalmente tenemos con nuestros hijos, pero también creo que es algo que se supone que debemos tener para las personas con las que no estamos relacionados".

Unconditional I (Lookout Kid) - Arcade Fire: interpretación de algunas líneas según Genius

"You don't have to play the part they wrote for you": Muchos adultos quieren que te conformes con los estándares de la sociedad y te quites tu individualidad, pero está bien tener tus propios sueños y aspiraciones.

"But I can't teach you, I can't teach it to you": Aquí Win le dice a la persona a la que se dirige que los guardianes en nuestras vidas no pueden enseñar sus rasgos y habilidades especiales enfatizados anteriormente; tenemos que aprender lo que podemos hacer y lo que somos capaces de hacer por nosotros mismos.

"But you can't trust it everytime / You know it plays tricks on you": A veces tu mente te dice que hacer lo incorrecto y en ese momento puede parecer correcto, pero cuando miras hacia atrás puedes ver que estuvo mal.

"A lifetime of skinned knees / And heartbreak comes so easy": Las rodillas desolladas por ser un niño y jugar con tus amigos contrasta con la angustia de cuando eres mayor. Ambos son dolorosos, pero uno es físico y el otro es mental.

"You know how to move your hips / And you know God is cool with it": En esta lección de vida musical, estas líneas pueden referirse al sexo, y Win sugiere que la actividad es saludable y no pecaminosa.

"And if you feel it, it's fine / I give you everything that's mine / I give you my heart and my precious time / (Precious time) / (I'll give you everything) / I give you my heart and my precious time": Esto se refiere al matrimonio de Win y Regine y cómo ambos son personas diferentes, pero con el tiempo han aprendido todo el uno del otro.

"Unconditional": El amor incondicional, en pocas palabras, es amor sin ataduras. Es amor lo que ofreces libremente. No lo basas en lo que alguien hace por ti a cambio. Simplemente los amas y no quieres nada más que su felicidad.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

Unconditional I (Lookout Kid) - Arcade Fire | Traducción al español

Unconditional I (Lookout Kid)
Incondicional I (Cuidado, muchacho)

[Verse 1: Win Butler]

Lookout kid, trust your heart

Cuidado, muchacho, confía en tu corazón.

You don't have to play the part they wrote for you

No tienes que tocar la parte que escribieron para ti,

Just be true

solo sé auténtico.

There are things that you could do

Hay cosas que podrías hacer

That no one else on earth could ever do

que nadie más en la Tierra podría.

But I can't teach you, I can't teach it to you

Pero no puedo enseñarte, no puedo enseñártelas.

[Verse 2: Win Butler]

Lookout kid, trust your mind

Cuidado, muchacho, confía en tu mente,

But you can't trust it everytime

pero no puedes confiar en ella siempre.

You know it plays tricks on you

Sabes que esta te juega trucos

And it don't give a damn if you are happy or you're sad

y no le importa nada si estás feliz o si estás triste.

But if you've lost it, don't feel bad

Pero si la pierdes, no te sientas mal,

'Cause it's alright to be sad

porque está bien estar triste.

[Interlude: Win Butler]

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do

Do-do-do-do

[Verse 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]

Lookout kid, trust your body

Cuidado, muchacho, confía en tu cuerpo.

You can dance, and you can shake

Puedes bailar, puedes sacudirte.

Things will break, you make mistakes

Las cosas se romperán, cometerás errores,

You lose your friends, again and again

perderás amigos una y otra vez

'Cause nothing is ever perfect

porque nada es perfecto siempre.

No one's perfect

Nadie es perfecto.

Lеt me say it again: no one's perfеct

Déjame repetirlo: nadie es perfecto.

Right

¿Entiendes?

[Pre-Chorus: Win Butler & Régine Chassagne]

A lifetime of skinned knees

Una vida de rodillas raspadas

And heartbreak comes so easy

y el desamor llegan muy fácilmente,

But a life without pain would be boring

pero una vida sin dolor sería aburrida.

[Chorus: Win Butler & Régine Chassagne]

And if you feel it, it's fine

Y si lo sientes, está bien.

I give you everything that's mine

Te doy todo lo que es mío,

I give you my heart and my precious time

te doy mi corazón y mi precioso tiempo.

[Post-Chorus]

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do-do-do-do

[Verse 4: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]

Lookout kid, trust your soul

Cuidado, muchacho, confía en tu alma.

It ain't hard to rock n' roll

No es difícil el rock 'n' roll.

You know how to move your hips

Sabes cómo mover las caderas

And you know God is cool with it

y sabes que a Dios le gusta.

Some people want the rock without the roll

Algunos quieren el rock sin el "roll",

But we all know, there’s no God without soul

pero todos sabemos que no existe un dios sin alma,

Right

¿verdad?

[Pre-Chorus: Win Butler & Régine Chassagne]

A lifetime of skinned knees

Una vida de rodillas raspadas

And heartbreak comes so easy

y el desamor llegan muy fácilmente,

But a life without you

pero una vida sin ti

Would be boring for someone like me

sería aburrida para alguien como yo.

[Chorus: Win Butler & Régine Chassagne]

And if you feel it, it's fine

Y si lo sientes, está bien.

I give you everything that's mine

Te doy todo lo que es mío.

I give you my heart and my precious time

Te doy mi corazón y mi precioso tiempo

(Precious time)

(precioso tiempo)

(I'll give you everything)

(te lo daré todo).

I give you my heart and my precious time

Te doy mi corazón y mi precioso tiempo.

[Post-Chorus]

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do-do-do, do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do, do-do-do-do-do

[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]

Unconditional

Incondicional,

It's unconditional

es incondicional,

It's unconditional

es incondicional.

No matter what you do

No importa lo que hagas.

It's unconditional (Unconditional)

Es incondicional (incondicional).

It's unconditional (Unconditional)

Es incondicional (incondicional).

Unconditonal (No matter what you do)

Incondicional (No importa lo que hagas).

It's unconditional (Unconditional)

Es incondicional (incondicional).