BILLIE EILISH - bitches broken hearts | Traducida al español

        


Canción: bitches broken hearts

Artista: BILLIE EILISH

Álbum / EP / Single: lovely [Single]

Año: 2018

Letras: FINNEAS, Billie Eilish, Emmit Fenn


Referencias y curiosidades de "bitches broken hearts" de Billie Eilish


En "bitches broken hearts" la narradora llama a alguien, muy probablemente un ex amante, que actúa como si no le importara o como si no extrañara a la protagonista cuando, en realidad, parece que no puede pensar en nada ni en nadie más.


Eilish subió la canción a su página de Soundcloud el 15 de noviembre de 2017 y publicó al respecto en su Instagram y Twitter. El 30 de marzo de 2018 se lanzó en todas las plataformas de música.


bitches broken hearts - Billie Eilish: interpretación de algunas líneas según Genius


"You can pretend you don't miss me (Me) / You can pretend you don't care": Esta letra podría referirse a cómo la cantante sabe que su ex la extraña y la quiere de vuelta mientras intentan ocultarlo, casi burlándose de ellos por ser tan malos en ocultarlo.


"You and I are suicide and stolen art (Art)": Esta línea actúa como una declaración clara de que el protagonista y su ex nunca deberían estar juntos en una relación. Juntos, son un desastre. No hay un final feliz para estos dos. Están mucho mejor separados que juntos.


Billie luego compara este acoplamiento con el "arte robado". Esta es una manera poética de decir que no hay nada auténtico aquí. Si bien puede parecer que su relación es buena y hermosa desde el exterior, una mirada más cercana revela que este encanto percibido no es más que una fachada.


Si bien es difícil decirlo, esta línea puede haber sido influenciada por otra letra que se encuentra en una canción llamada "Bodies" de los rockeros alternativos, Smashing Pumpkins, en la que el coro repite la frase: "Love is suicide" ("El amor es un suicidio").


"Somebody new is gonna comfort you / Like you want me to": La protagonista siente que un día su ex encontrará una pareja que lo ame como cuando ella estaba junto a él.


"That I'm the one that got away / But I guess being lonely fits me": La línea puede ser una referencia a la canción de Katy Perry, The One That Got Away, donde Perry canta sobre un ex amante con el que cree que estaría para siempre si las cosas fueran diferentes. Aquí, Billie dice que ella es la que dejó a su ex todavía perdidamente enamorado de ella, siendo su ex como Perry. La frase "‘being lonely fits me’" ("estar solo me queda bien") puede deberse a que durante mucho tiempo "no se sintió atraída por nadie" y Eilish también es conocida por mantener las relaciones en privado, siendo su única relación pública después de que ella rompió con Brandon 'Q' Adams, en su documental de Apple TV+, 'The World's A Little Blurry'.


"Stay": En la grabación de estudio de esta canción, la voz de Billie se rompe al decir la palabra "stay" ("quédate"); esto es intencional, pero se hace ver como si se hubiera hecho por accidente. Finneas (el hermano y productor de Billie) ha dicho que Billie es una perfeccionista en lo que respecta a la voz, y no se detendrá hasta que obtenga la toma perfecta.



Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De



bitches broken hearts - Billie Eilish | Traducción al español


bitches broken hearts
perras con corazones roto


[Chorus]
You can pretend you don't miss me (Me)
Puedes fingir que no me extrañas (a mí),
You can pretend you don't care
puedes fingir que no te importa.
All you wanna do is kiss me (Me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (a mí).
Oh, what a shame, I'm not there
Oh, qué lástima, no estoy ahí.

You can pretend you don't miss me (Me)
Puedes fingir que no me extrañas (a mí).
You can pretend you don't care
Puedes fingir que no te importa.
All you wanna do is kiss me (Me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (a mí).
Oh, what a shame, I'm not there
Oh, qué lástima, no estoy ahí.

[Verse 1]
What is it you want?
¿Qué es lo que quieres?
You can lie, but I know that you're not fine
Puedes mentir, pero sé que no estás bien.
Every time you talk
Cada vez que hablas
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
es todo sobre mí, pero juras que no estoy en tu mente.

[Chorus]
You can pretend you don't miss me (Me)
Puedes fingir que no me extrañas (a mí),
You can pretend you don't care
puedes fingir que no te importa.
All you wanna do is kiss me (Me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (a mí).
Oh, what a shame, I'm not there
Oh, qué lástima, no estoy ahí.

[Verse 2]
Everybody knows
Todos saben
You and I are suicide and stolen art (Art)
Tú y yo somos suicidio y arte robado (arte).
Pretty mama sews
La tierna mamá cose
Stitches into all your bitches' broken hearts
puntadas en el corazón roto de todas tus chicas.

[Chorus]
You can pretend you don't miss me (Me)
Puedes fingir que no me extrañas (a mí),
You can pretend you don't care
puedes fingir que no te importa.
All you wanna do is kiss me (Me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (a mí).
Oh, what a shame, I'm not there
Oh, qué lástima, no estoy ahí.

[Bridge]
Somebody new is gonna comfort you
Alguien nuevo te consolará
Like you want me to
como tú querías que yo lo haga.
Somebody new is gonna comfort me
Alguien nuevo me consolará
Like you never do
como tú jamás lo hiciste.

[Outro]
Every now and then, it hits me
De vez en cuando, me doy cuenta
That I'm the one that got away
de que soy yo quien huyó,
But I guess being lonely fits me
pero supongo que la soledad me sienta bien
And you were made for begging, "stay"
y tú estabas hecho para suplicar, "quédate".




No hay comentarios: