BILLIE EILISH - come out and play | Traducida al español

Canción: come out and play

Álbum / EP / Single: come out and play [Single]

Año: 2018

Letras: FINNEAS, Billie Eilish

Referencias y curiosidades de "come out and play" de Billie Eilish

La canción fue escrita para la campaña publicitaria navideña de Apple de 2018, “Holiday – Share Your Gifts” ("Vacaciones: comparte tus regalos"), tal como lo compartió el hermano y productor de Eilish, Finneas, en un Tweet: "A Billie y a mí nos enviaron una versión increíblemente temprana de este comercial cuando aún lo estaban armando y escribimos esta canción mientras la veíamos. Más que honrado de ser parte de esta maravillosa pieza".

El anuncio presenta a una mujer joven que es creativa pero tiene demasiado miedo de compartir su creatividad con el mundo. Esta no es la primera vez que Eilish se asocia con Apple, ya que fue una de las artistas Up Next de Apple en 2017.

come out and play - Billie Eilish: interpretación de algunas líneas según Genius

"Wake up and smell the coffee / Is your cup half full or empty?": La frase “despierta y huele el café” es un modismo popular que se usa para decirle a alguien que debe enfrentar la realidad de una situación, incluso si es desagradable. “Un vaso medio lleno o medio vacío” es otra expresión común que se usa para describir la perspectiva de alguien sobre la vida, ya sea optimista (medio lleno) o pesimista (medio vacío).

"You see the piece of paper / Could be a little greater": En esta línea y en las próximas dos, Billie alienta a esta persona a ser menos pesimista acerca de [presuntamente] su arte o una hoja de papel, y tener un poco más de confianza en sí misma y en la cantidad de potencial que tiene incluso una hoja de papel.

"Look up, out of your window / See snow, won't let it in though": Estas líneas representan el tema 'Navidad'/invierno de esta canción. Fue lanzado a fines de noviembre y su portada presenta una escena nevada, lo que refuerza el tema invernal/navideño.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

come out and play - Billie Eilish | Traducción al español

come out and play

sal a jugar

[Intro]

Hmm-mm

[Verse 1]

Wake up and smell the coffee

Despierta y huele el café.

Is your cup half full or empty?

¿Tu copa está medio llena medio vacía?

When we talk, you say it softly

Cuando hablamos lo dices suavemente,

But I love it when you're awfully quiet

pero me encanta cuando estás terriblemente callado.

Hmm-mm, quiet

Hmm-mm, callado...

Hmm-mm

Hmm-mm...

[Pre-Chorus]

You see the piece of paper

Ves ese trozo de papel,

Could be a little greater

podría ser un poco mejor.

Show me what you could make her

Muéstrame lo que podrías hacer con ella.

You'll never know until you try it

Nunca lo sabrás hasta que lo intentes,

And you don't have to keep it quiet

y no tienes que mantenerlo en silencio.

[Chorus]

And I know it makes you nervous

Y sé que te pone nervioso,

But I promise you, it's worth it

pero te prometo que vale la pena

To show 'em everything you kept inside

mostrarles todo lo que guardaste dentro.

Don't hide, don't hide

No te escondas, no te escondas.

Too shy to say, but I hope you stay

Demasiado tímida para decirlo, pero espero que te quedes.

Don't hide away

No te escondas.

Come out and play

Sal a jugar.

[Verse 2]

Look up, out of your window

Mira hacia arriba, fuera de tu ventana.

See snow, won't let it in though

Mira la nieve; no la dejará entrar.

Leave home, feel the wind blow

Deja tu hogar, siente el viento soplar.

'Cause it's colder here inside in silence

Porque es más frío aquí adentro en silencio.