ARCADE FIRE - In The Backseat [traducida al español]


Canción: In The Backseat
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Funeral
Año: 2004
Nº de track: 10
Letras: Arcade Fire

Referencias:

Alice viene a ser la madre de Régine Chassagne, quien falleciera tiempo antes de que el Funeral fuera grabado. De hecho, el nombre del disco se debe a las muertes casi en serie de varios familiares de los miembros de la banda que se dieron prácticamente en los mismos meses. Fueron en total nueve seres queridos de los integrantes los que por desgracia se fueron, y el profundo dolor de todas esas pérdidas fue lo que guió la atmósfera y temática del álbum entero.

__________________________________________________________

In The Backseat
En El Asiento Trasero


I like the peace
Me gusta la paz
In the backseat
en el asiento trasero.
I don't have to drive
No tengo que conducir,
I don't have to speak
no tengo que hablar.
I can watch the country side
Puedo mirar el paisaje del campo
And I can fall asleep
y quedarme dormida.

My family tree's
Mi árbol familiar
Losing all its leaves
está perdiendo todas sus hojas,
Crashing towards the driver's seat
chocándose contra el asiento del conductor.
The lightning bolt made enough heat
El relámpago produjo suficiente calor
To melt the street beneath your feet
para derretir la calle bajo tus pies...

Alice died in the night
Alice ha muerto en la noche.
I've been learning to drive
He estado aprendiendo a conducir
My whole life
durante toda mi vida.
I've been learning
He estado aprendiendo.

I like the peace
Me gusta la paz
In the backseat
en el asiento trasero.
I don't have to drive
No tengo que conducir,
I don't have to speak
no tengo que hablar.
I can watch the country side
Puedo mirar el paisaje del campo...

Alice died in the night
Alice ha muerto en la noche.
I've been learning to drive
He estado aprendiendo a conducir
My whole life
durante toda mi vida.
I've been learning
He estado aprendiendo...


Publicar un comentario