ARCADE FIRE - Windowsill [traducida al español]


Canción: Windowsill
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Neon Bible
Año: 2007
Nº de track: 9
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Windowsill
Ventana


I don't wanna hear the noises on TV
No quiero oír ruidos en la TV.
I don't want the salesmen coming after me
No quiero que los vendedores lleguen después de mí.
I don't wanna live in my father's house no more
No quiero vivir en la casa de mi padre, ya no.
I don't want it faster, I don't want it free
No quiero que sea más rápido, tampoco que sea gratis.
I don't wanna show you what they done to me
No quiero mostrarte lo que me hicieron.
I don't wanna live in my father's house no more
No quiero vivir en la casa de mi padre, ya no.
I don't wanna choose black or blue
No quiero escoger entre negro y azul.
I don't wanna see what they done to you
No quiero ver lo que te hicieron a ti.
I don't wanna live in my father's house no more
No quiero vivir en la casa de mi padre, ya no.

'Cause the tide is high
Porque la marea está alta
And it's rising still
y aún sigue subiendo.
And I don't wanna see it at my windowsill
Y no quiero verlo en mi ventana.

I don't wanna give 'em my name and address
No quiero darles mi nombre y dirección.
I don't wanna see what happens next
No quiero ver qué ocurre luego.
I don't wanna live in my father's house no more
No quiero vivir en la casa de mi padre, ya no.
I don't wanna live with my father's debt
No quiero vivir con las deudas de mi padre.
You can't forgive what you can't forget
No puedes perdonar lo que no puedes olvidar.
I don't wanna live in my father's house no more
No quiero vivir en la casa de mi padre, ya no.
I don't wanna fight in a holy war
No quiero pelear en una guerra santa.
I don't want the salesmen knocking at my door
No quiero a los vendedores tocando mi puerta.
I don't wanna live in America no more
No quiero vivir en América, ya no.

'Cause the tide is high
Porque la marea está alta
And it's rising still
y aún sigue subiendo.
And I don't wanna see it at my windowsill
Y no quiero verlo en mi ventana.

MTV, what have you done to me?
MTV, ¿qué es lo que me haz hecho?
Save my soul, set me free
Salva mi alma, libérame.
Set me free! What have you done to me?
Libérame, ¿qué es lo que me haz hecho?
I can't breathe, I can't see
No puedo respirar, no puedo ver.
World War III
Tercera Guerra Mundial,
When are you coming for me?
¿cuándo vendrás por mí?
Been kicking up sparks
Hemos levantado chispas,
We set the flames free
hemos liberado a las llamas.
The windows are locked now
Las ventanas ahora están cerradas,
So what'll it be?
entonces ¿qué sigue?
A house on fire? a rising sea?
¿una casa en llamas? ¿un mar en levantamiento?

Why is the night so still?
¿Por qué la noche está tan tranquila?
Why did I take the pill?
¿Por qué tomé la píldora?
Because I don't wanna see it at my windowsill!
¡Porque no quiero verlo en mi ventana!

I don't wanna see it at my windowsill
No quiero verlo en mi ventana
I don't wanna see it at my windowsill
No quiero verlo en mi ventana...


Publicar un comentario