Canción: Michelle
Artista: The Beatles
Álbum / EP / Single: Rubber Soul
Año: 1965
Letras: Lennon/McCartney
Voz principal: McCartney
Referencias:
Todo comenzó como una parodia de Paul a ciertas canciones francesas que escuchó en una fiesta. Cuando finalmente le puso letra, animado por John, decidió que debía llevar algo de verdadero francés.
Paul McCartney: «Solía haber un tipo llamado Austin Mitchell que era uno de los tutores de John en la escuela de arte y solía organizar algunas buenas fiestas durante toda la noche. Tal vez podrías atraer chicas allí, que era el objetivo principal de cada segundo; podías tomar bebidas, que era otro objetivo; y generalmente podrías ponerte un poco. Yo era un miembro sentado allí, y mi recuerdo es de un suéter negro de cuello alto y sentado muy enigmáticamente en la esquina tocando esta melodía bastante francesa. Solía fingir que podía hablar francés porque todos querían ser como Sacha Distel o Juliette Greco ... Así que solía sentarme y murmurar. Fue mi momento "Maurice Chevalier conoce a Juliette Greco": yo tratando de ser enigmático para hacer que las chicas piensen: "¿Quién es ese tipo francés tan interesante en la esquina?" Literalmente lo usaría así, y John sabía que esta era una de mis tácticas».
Paul consultaría a la madre de su amigo, Peter Asher, si el francés estaba correcto en la canción. (Fuente: Genius)
__________________________________________________________
Michelle
Michelle
Michelle, ma belle
Michelle, bella mía,
These are words that go together well
estas son palabras que van bien juntas,
My Michelle
mi Michelle.
Michelle, ma belle
Michelle, bella mía,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
estas son palabras que van bien juntas,
Tres bien ensemble
que van bien juntas.
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo,
That's all I want to say
es todo lo que quiero decir.
Until I find a way
Hasta que encuentre un modo,
I will say the only words I know that you'll understand
diré las únicas palabras que sé que tú entenderás.
Michelle, ma belle
Michelle, bella mía,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
estas son palabras que van bien juntas,
Tres bien ensemble
que van bien juntas.
I need to, I need to, I need to
Te necesito, te necesito, te necesito,
I need to make you see
necesito hacerte ver,
Oh, what you mean to me
oh, lo que tú significas para mí.
Until I do I'm hoping you will know what I mean
Hasta que pueda espero que tu entiendas lo que quiero decir.
I love you
Te amo.
I want you, I want you, I want you
Te deseo, te deseo, te deseo,
I think you know by now
creo que lo sabes por ahora.
I'll get to you somehow
Llegaré a ti de algún modo.
Until I do I'm telling you so you'll understand
Hasta entonces te lo diré, así tú entenderás.
Michelle, ma belle
Michelle, bella mía,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
estas son palabras que van bien juntas,
Tres bien ensemble
que van bien juntas.
And I will say the only words I know
Y voy a decir las únicas palabras que sé
That you'll understand, my Michelle
que tú entenderás, mi Michelle.
No hay comentarios:
Publicar un comentario