JANIS JOPLIN - Catch me daddy [traducida al español]


Canción: Flower in the Sun
Artista: Big Brother and The Holding Company (Janis Joplin)
Álbum / EP / Single: Cheap Thrills
Año: 1968
Nº de track: 10
Letras: -
Referencias: -

__________________________________________________________

Catch me daddy
Atrápame, querido


Hon, I'm so alone.
Cariño, estoy tan sola.
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, no, no, no
Oh, querido, querido, querido, no, no, no.
No, no, no!
¡No, no, no!
No, no, no!
¡No, no, no!
Alright! Alright! Alright! Alright!
¡Muy bien!, ¡muy bien!, ¡muy bien!, ¡muy bien!
Yeah!
Sí...

Hon, when I'm sittin' round late in the evenin', child
Querido, cuando estoy sentada tarde por la noche, niño,
Wonderin' why, why, why did I ever leave, whoa.
preguntándome por qué, por qué, por qué me fui, oh.
And I said I sit around and I'm a-wonderin'
Y como dije, sentada por ahí y preguntándome
Why, why did I ever leave,
por qué, por qué tuve que irme.
Hey, I gotta know now.
Oye, tengo que saberlo ahora.
Well, I went out searchin' for somethin', baby,
Bueno, he salido en búsqueda de algo, querido.
I left it behind me, honey, now I see, yeah.
Lo he dejado detrás, cariño, ahora lo veo, sí.
Well alright, well alright.
Bien, muy bien.

Well I guess I move once too often, babe,
Bueno, supongo que me mudo muy a menudo, querido,
I woke up and found myself alone.
desperté y me encontré totalmente sola.
Whoa, I guess I moved just one too many times,
Oh, creo que me fui solo una de tantas veces,
Woke up an' found myself alone,
desperté y me encontré totalmente sola.
Hey, I don't like it!
Oye, ¡no me gusta!
Well, cold sheets made me realize
Bueno, las frías sábanas me hicieron darme cuenta.
Catch me, daddy, 'cause I'm movin' on.
Atrápame querido, porque estoy por irme.

Come on up, come on up, come up I've got to move on
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, tengo que irme.
Come on up, because I've got to go
Ven aquí porque yo tengo que irme,
Because I got to find me my baby, yeah
porque tengo que encontrarme, querido.
You know I got to find me my baby, yeah
Sabes que tengo que hallarme, querido, sí.
You know I got to find me my baby, yeah, yeah, yeah, yeah,
Sabes que tengo que hallarme mi querido, sí, sí, sí sí.
I said every day I've been searchin' babe,
Dije que todos los días me la paso buscando.
Whoa, lord, every night.
Oh, Señor, todas las noches.
I said now every day I've been searchin' babe,
Dije que ahora todos los días me la paso buscando.
Honey I want to tell you it ain't right.
Cariño, quiero decirte que eso no está bien.
I said every day now, now, now, now, now, now
Dije cada día, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Every day now, now.
cada día, ahora...
I said every day now, now, now, now, now, now
Dije cada día, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Every day now, now.
cada día, ahora...
Oh won't you take it on down,
Oh, ¿no quieres terminar con esto?
Yeah, take it on down now now,
Sí, termina con esto ahora mismo.

Softer babe, a little softer babe
Más suave, querido, más suave, querido...

Oh, I like it like that,
Oh, me gusta eso,
Said I like it like that,
dije que me gusta eso.
Feels so good to me,
Se siente tan bien para mí,
Feels so good to me,
se siente tan bien para mí...
Honey I want you to like it, too.
Cariño, quiero que te guste también.
Hey hey hey, oh woman
Oye, oye, oye, oh, mujer....
Talkin' 'bout my baby,
Háblame de eso, querido.
Talkin' 'bout my baby,
Háblame de eso, querido.
Talkin' 'bout my baby, baby,
Háblame de eso, querido, querido...
Talkin' 'bout my man.
Háblame de eso, mi hombre...

You know, I want ya, need ya, I gotta have ya
Sabes que te quiero, te necesito, tengo que tenerte
'cause I want ya need ya, I gotta have ya
porque te quiero, te necesito, tengo que tenerte
'cause this my-my-my-my-my-my-my-man now now now
por que este es mi... mi... mi... mi hombre ahora, ahora, ahora.
My-my-my-my-my-my-my-man.
Mi... mi... mi... mi hombre.
Honey I want you I need you, babe I've gotta have you,
Cariño, te quiero, te necesito, querido, tengo que tenerte.
I want you I need you, babe I've gotta have you,
Te quiero, te necesito, querido, tengo que tenerte.
'cause this my-my-my-my-my-my-my-man now
Porque este es mi... mi... mi... mi hombre ahora.
My-my-my-my-my-my-my-man.
Mi... mi... mi... mi hombre.
Every morning I realize, whoa babe every night
Todas las mañanas me doy cuenta, oh, todas las noches...
Said now, every morning I realize,
Dije ahora, cada mañana, me doy cuenta,
I said, "janis, you know it ain't right".
digo "Janis, sabes que no está bien".

Comin' home, babe,
Volviendo a casa, querido.
Yeah, hey, comin' home, babe,
Sí, volviendo a casa, querido.
Yeah, yeah, comin' home, babe
Sí, sí, volviendo a casa, querido.
Yeah, yeah, comin' home, babe
Sí, sí, volviendo a casa, querido.
Hey, hey, comin' home, babe.
Oye, oye, volviendo a casa, querido.
Hey, hey, comin' home, babe.
Oye, oye, volviendo a casa, querido.
Hey, hey, comin' home, babe.
Oye, oye, volviendo a casa, querido.

Oh, I might take a plane, baby,
Oh, debí tomar un avión, querido.
I may take a train, baby.
Pude tomar un avión, querido.
Oh, I guess I might finally work it out,
Oh, creo que finalmente podré hacer que funcione
'cause I gotta, gotta, gotta,
porque, tengo, tengo, tengo...
I say alright!
¡Muy bien!

I said I'm goin' on down to Brownsville
Estoy yendo hacia Brownsville,
Gonna take, take, take your ride and roll,
voy a tomar, tomar, tomar tu paso y rodar.
Oh if you see me an' my baby, comin', 
Oh, si me ves a mí y a mi chico, llegando,
Oh, come on, oh yeah, comin' home, alright!
oh, vamos, oh sí, llegando a casa, ¡muy bien!...
Alright!
¡Muy bien!


Publicar un comentario