QUEEN - Killer Queen [traducida al español]


Canción: Killer Queen
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Sheer Heart Attack
Año: 1974
Nº de track: 2
Letras: Freddy Mercury
Referencias: 
Moët & Chandon es una reconocida marcha de champagnes.

__________________________________________________________

Killer Queen
Reina Asesina


She keeps Moët et Chandon
Ella guarda Moët & Chandon
In her pretty cabinet
en su pequeño armario.
'Let them eat cake,' she says
"Déjalos comer pastel", dijo ella,
Just like Marie Antoinette
igual que María Antonieta.
A built-in remedy
Un remedio a la medida
For Kruschev and Kennedy
para Kruschev y Kennedy.
At anytime an invitation
En cualquier momento, una invitación
You can't decline
imposible de rechazar.

Caviar and cigarettes
Caviar y cigarros
Well versed in etiquette
bien versados en la etiqueta,
Extraordinarily nice
extraordinariamente fina.

She's a Killer Queen
Ella es una reina asesina.
Gunpowder, gelatine
Pólvora, gelatina,
Dynamite with a laser beam
dinamita con un rayo láser,
Guaranteed to blow your mind
garantiza volar tu cabeza
Anytime
en cualquier momento.

Recommended at the price
Recomendado al precio,
Insatiable an appetite
insaciable apetito.
Wanna try?
¿Quieres probar?

To avoid complications
Para evitar complicaciones
She never kept the same address
nunca conserva la misma dirección.
In conversation
En la conversación
She spoke just like a baroness
ella habla como una baronesa.
Met a man from China
Conoció a un hombre de China
Went down to Geisha Minah
que se convirtió en una geisha.
Then again incidentally
Y continúan los incidentes
If you're that way inclined
si tienes esa inclinación.

Perfume came naturally from Paris
Su perfume, por supuesto, era de París,
For cars she couldn't care less
aunque los autos no le interesaban.
Fastidious and precise
Fastidiosa y precisa.

She's a Killer Queen
Ella es una reina asesina.
Gunpowder, gelatine
Pólvora, gelatina,
Dynamite with a laser beam
dinamita con un rayo láser,
Guaranteed to blow your mind
garantiza volar tu cabeza
Anytime
en cualquier momento.

Drop of a hat she's as willing as
Busca pretextos, complaciente,
Playful as a pussy cat
juguetona como un gatito.
Then momentarily out of action
Momentáneamente fuera de acción,
Temporarily out of gas
temporalmente sin combustible.
To absolutely drive you wild, wild..
Te volverá absolutamente salvaje, salvaje.
She's all out to get you
Está allá afuera para cazarte.

She's a Killer Queen
Ella es una reina asesina.
Gunpowder, gelatine
Pólvora, gelatina,
Dynamite with a laser beam
dinamita con un rayo láser,
Guaranteed to blow your mind
garantiza volar tu cabeza
Anytime
en cualquier momento.

Recommended at the price
Recomendado al precio,
Insatiable an appetite
insaciable apetito,
Wanna try?
¿quieres probar?
You wanna try...
Quieres probar...


Publicar un comentario