NIRVANA - Rape me [traducida al español]


Canción: Rape me
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: In Utero
Año: 1993
Nº de track: 4
Letras: Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic

Referencias:

"Rape Me" se ganó la ira de varios feministas con su lanzamiento en In Utero en 1993, pero Cobain, un autoproclamado feminista, dijo en entrevistas que era una canción "antiviolación". Además dijo que era una canción de justicia poética, "en la cual un hombre viola a una mujer, es enviado a la cárcel, y termina siendo violado allí". Pese a éstas declaraciones, su título fue censurado como "Waif Me" en los lanzamientos de Wal-Mart y Kmart de In Utero, un nombre "cómico", intencionalmente escogido por Cobain (también quiso llamarlo "Sexually Assault Me"). La canción es usualmente vista como una secuela a "Polly" de Nevermind en el que Cobain narra desde el punto de vista de un violador.

Cobain frecuentemente señalaba que "Rape Me" fue escrita antes del ascenso de Nirvana al estrellato, y que no podía haber algún comentario cínico sobre la fama, como muchos sugerieron en el tiempo de lanzamiento de In Utero. Sin embargo, el puente de la canción, escrito posteriormente, parece contener referencias directas sobre éste tema, con la cual tuvo problemas. Se cree que la línea "my favorite inside source" ("mi fuente interna favorita") es una referencia a antiguos amigos que, supuestamente, habían revelado información a la revista Vanity Fair, que mostró una mala imagen de Cobain y su esposa Courtney Love en septiembre de 1992. Adicionalmente, se cree que la frase "I'm not the only one" ("no soy el único") era la forma en que Cobain decía que su esposa e hija estaban expuestas al mismo maltrato que él sufría.

__________________________________________________________

Rape me
Viólame


Rape me
Viólame.
Rape me, my friend
Viólame, amigo mío.
Rape me
Viólame.
Rape me again
Viólame otra vez.

I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.

Hate me
Ódiame,
Do it and do it Again
hazlo una y otra vez.
Waste me
Utilízame,
Rape me, my friend
viólame, amigo mío.

I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.

My favorite inside source
Mi fuente interior favorita,
I'll kiss your open sores
besaré tus llagas abiertas.
I Appreciate your concern
Aprecio tu interés,
You're gonna stink and burn
siempre apestarás y te quemarás.

Rape me
Viólame.
Rape me, my friend
Viólame, amigo mío.
Rape me
Viólame.
Rape me again
Viólame otra vez.

I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.
I'm not the only one
Yo no soy el único.

Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me! (Rape me!)
¡Viólame! (¡viólame!)
Rape me!
¡Viólame!


Publicar un comentario