NIRVANA - Scentless apprentice [traducida al español]


Canción: Serve the servants
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: In Utero
Año: 1993
Nº de track: 2
Letras: Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic

Referencias:

"Scentless Apprentice" está basada en la novela alemana El perfume de Patrick Süskind. Publicada en 1985, la novela narra la historia de Jean-Baptiste Grenouille, un hombre nacido sin olor corporal pero con gran sentido del olfato. Grenouille crece y se convierte en un aprendiz de perfumes, además de convertirse en un asesino en serie que roba los olores de sus víctimas femeninas en su búsqueda de un olor para él.

En una entrevista en 1993 con MuchMusic, Cobain aseguró que su copia de El perfume casi nunca dejaba su bolsillo. Dijo que se sentía identificado con la alienación de Grenouille, además de su fascinación por los olores. En 1993 declaró en una entrevista con la revista musical Spin "Me siento fascinado por los olores. Creo que quisiera tener mi propia perfumería algún día".

__________________________________________________________

Scentless apprentice
Aprendiz sin olor


Like most babies smell like butter
Como muchos bebés, huele a mantequilla,
His smell smelled like no other
su aroma era como ningún otro.
He was born scentless and senseless
Nació sin un olor y sin un sentido,
He was born a scentless apprentice
nació sin un olor y sin un sentido.

Go away, go away, go away!
¡Vete, vete, vete!

Every wet nurse refused to feed him
Todas las nodrizas se negaron a alimentarlo,
Electrolytes smell like semen
los electrolitos huelen a semen.
I promise not to sell your perfumed secrets
Prometo no vender tus secretos perfumados,
There are countless formulas for pressing flowers
hay innumerables fórmulas para presionar a las flores.

Go away, go away, go away!
¡Vete, vete, vete!

I lie in the soil and fertilize mushrooms
Yazgo en el suelo y fertilizo setas,
Leakin' out gas fumes are made into perfume
el gas emanado se convierte en perfume,
You can't fire me because I quit
no puedes dispararme porque me he rendido,
Throw me in the fire and I won't throw a fit
arrójame hacia el fuego y no lanzaré un ataque.

Go away, go away, go away, go away
¡Vete, vete, vete, vete!
Go away, go away, go away!
¡Vete, vete, vete!


Publicar un comentario