ALICE IN CHAINS - Heaven Beside You [traducida al español]


Canción: Heaven Beside You
Artista: Alice In Chains
Álbum / EP / Single: Alice In Chains
Año: 1995
Letras: Cantrell


Referencias y curiosidades de "Heaven Beside You" de Alice In Chains


“Heaven Beside You” fue escrita principalmente por el guitarrista Jerry Cantrell, quien se desempeña como vocalista principal, mientras que Layne Staley solo hace los coros.


Combina lo mejor de los lados acústico y metálico de la banda en una contemplación agresivamente dolorosa del amor perdido, ya que Cantrell reconoce que la canción trata sobre una relación romántica rota por su propia infidelidad.


Directamente de las notas del box set Music Bank (escrita por Cantrell): "Otro intento de reconciliar el hecho de que mi vida y mis caminos me están separando de la persona que amo. Todas las canciones que escribo sobre ella son una forma de hablarle, de expresar cosas que nunca podría expresar".


Heaven Beside You - Alice In Chains: interpretación de algunas líneas según Genius


"And you think you have it still / Heaven inside you": Esta línea posiblemente altera el significado del estribillo porque, después de haber insistido tres veces en que el cielo está a tu lado y el infierno dentro, la sección cierra con el cielo, con suerte, todavía dentro.


Sin embargo, la imagen se complica aún más con la segunda y tercera iteraciones del coro, donde la progresión de la redacción cambia ligeramente y con ella la certeza de tener el cielo dentro de uno mismo:


Coro 1a: "Y crees que aún lo tienes"


Coro 1b: "Y desearías tenerlo todavía"


Coro 1c: "Y sabes que aún lo tienes"


En un contexto de relación, su proyección de los sentimientos de ella (duda, luego pérdida, luego certeza revivida) con respecto a la bondad dentro de ella puede reflejar inversamente su propia imagen de sí mismo: uno que duda y pierde el cielo y solo puede abrazar con certeza el infierno.


"So there's problems in your life / That's fucked up, and I'm not blind / I'm just see-through, faded / Super jaded, and out of my mind": Cuando se enfrenta a una angustia extrema causada por el abuso de drogas, enfermedades mentales u otros factores psicológicos, el cerebro puede volverse insensible a los estímulos positivos y negativos como un intento primitivo y de último recurso para mantener la funcionalidad. Esto puede hacer que uno parezca apático, insensible y generalmente ciego a los problemas de los demás: el narrador enfatiza que entiende el dolor de su compañera, pero debido a sus propios problemas no puede reaccionar adecuadamente.





Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De



Heaven Beside You - Alice In Chains | Traducción al español


Heaven Beside You
El Cielo a tu lado


Be what you wanna be
Sé lo que quieres ser,
See what you came to see
ve lo que has venido a ver,
Been what you wanna be
sé lo que quieres ser.
I don't like what I see
No me gusta lo que veo.

Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter will
Como el más frío invierno que viene,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
And you think you have it still, Heaven inside you
Y piensas que todavía lo tienes, al Cielo dentro de ti.

So there's problems in your life
Entonces, hay problemas en tu vida
That's fucked up, and I'm not blind
que te joden, no estoy ciego,
I'm just see through faded, super jaded
solo veo a través de lo transparente, súper jodido,
And out of my mind
y completamente loco.

Do what you wanna do
Haz lo que quieras hacer,
Go out and seek your truth
sal en busca de tu verdad.
When I'm down and blue
Cuando estoy triste y deprimido,
Rather be me than you
mejor sé yo y no tú.

Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter will
Como el más frío invierno que viene,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
And you wish you had it still, heaven inside you
Y deseas aún tenerlo, al Cielo dentro de ti.

So there's problems in your life
Entonces, hay problemas en tu vida
That's fucked up, and I'm not blind
que te joden, no estoy ciego,
I'm just see through faded, super jaded
solo veo a través de lo transparente, súper jodido,
And out of my mind
y completamente loco.

Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter chill
Como el más frío y congelado invierno,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
Like the coldest winter will
Como el más frío invierno que viene,
Heaven beside you, Hell within
el Cielo está a tu lado... El Infierno está adentro.
And you know you have it still, Heaven inside you
Y sabes que todavía lo tienes, al Cielo dentro de ti.

So there's problems in your life
Entonces, hay problemas en tu vida
That's fucked up, and I'm not blind
que te joden, no estoy ciego,
Youre just see through faded, overrated
Solo ves a través de lo transparente, lo sobrevalorado,
And out of your mind
completamente loca.


No hay comentarios: