10CC - Clockwork Creep [traducida al español]

Canción: Clockwork Creep

Artista: 10cc

Álbum / EP / Single: Sheet Music

Año: 1974

Letras:  Godley, Creme

Referencias: -

Clockwork Creep

Desgraciado Reloj

"I'm a clockwork creep
Soy un desgraciado reloj
And I can't get to sleep
y no puedo ir a dormir.
They wind me up and let me go
Me ajustan y me dejan funcionar
And I can't unwind
y no puedo desajustarme.
Going out of my mind
Me estoy volviendo loco,
My time is coming soon you know" 
mi hora va a llegar, lo sabes".

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

"I'm a jumbo jet
Soy un avión jumbo
With a brand new set
con una nueva equipación
Of passengers and bags and crew
de pasajeros y maletas y tripulación.
I'll spread my wings -
Desprenderé mis alas,
Do a thousand things
hago miles de cosas
To prove how good I am to you" 
para probar cuán bueno soy para ti".

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

Meanwhile in the cargo of escargot
Mientras tanto, en la carga de caracoles,
The temperature is rising
la temperatura aumenta,
Advertising that our time is running
advirtiendo que nuestro tiempo corre,
Down, down, down, down, down
corre, corre, corre, corre, corre.
Oh with just one minute to live
Oh, con tan solo un minuto de vida.
Oh, no you'll never get me up in one of these again
Oh, no, nunca me meterás en uno de esos otra vez,
'Cos what goes up must come
porque lo que sube tiene que
Down, down, down, down, down
corre, corre, corre, corre, corre,
Down, down, down, down, down
corre, corre, corre, corre, corre.

Oh, the gravity of the situation
Oh, la gravedad de la situación
It's only my willpower
es solo mi fuerza de voluntad
That keeps this thing in operation
que mantiene esta cosa operando.
But we're gonna crash that's for certain
Pero vamos a chocar, dalo por hecho,
The pilot is too busy flirtin'
el piloto anda muy ocupado coqueteando
And he ain't aware
y no tiene conocimiento
That there's a bomb down there
de que hay una bomba ahí abajo,
And if he don't do something it's curtains 
y si no hace algo serán cortinas.

"Now just hold on,"
"Ahora solo espera",
Said the little bomb,
dijo la pequeña bomba.
"If you were just to hold my hands
"Si tan solo hubieras sostenido mis manos,
Then time would stop
el tiempo se hubiera detenido,
The plot would flop
el complot hubiera fracasado
And jumbo would be safe to land" 
y el jumbo iría a salvo hacia tierra".

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

My landings are the envy
Mis aterrizajes son la envidia
Of Sabena and Pan Am
de Sabena y Pan Am,
From Chattanooga to Japan
desde Chattanooga hasta Japon.
I taxi through the airways -
Soy un taxi de los aires.
What a swell little plane
Qué oleaje, pequeño avión,
What a fine little plane
¡qué bien, pequeño avión!
What a great little plane
¡qué gran pequeño avión
I am 
soy!

"Hang on one sec
"Esperen un segundo,
I'm a clockwork wreck
yo soy un desgraciado reloj,
And though my fuse is burning slow
y aunque mi fusible se quema lentamente,
Must keep my date to detonate
debo mantener mi fecha para detonar.
Goodbye, ta ta, and cheerio 
Adiós..."

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.
Tick a tick a time bomb
Marca una cruz, una bomba de tiempo.

Tick a...
Marca una...