DAVID BOWIE - Wild eyed boy from Freecloud [traducida al español]


Canción: Wild eyed boy from Freecloud
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Space Oddity
Año: 1969
Nº de track: 8
Letras: David Bowie
Referencias: -


__________________________________________________________

Wild eyed boy from Freecloud
Chico de ojos salvajes de la Montaña Libre


Solemn faced
Rostro solemne,
The village settles down
el pueblo se asienta,
Undetected by the stars
no es detectado por las estrellas.
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
Y el verdugo toca la mandolina antes de irse a dormir,
And the last thing on his mind
y la útima cosa en su mente
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
es el chico encarcelado de ojos salvajes
'Neath the covered wooden shaft
debajo del eje cubierto de madera.
Folds the rope
Se pliega la cuerda
Into its bag
dentro de su bolsa,
Blows his pipe of smolders
sopla su pipa, que arde sin llamas.
Blankets smoke into the room
Cobijas, humo en la habitación.
And the day will end for some
Y el día terminará para algunos, 
As the night begins for one
mientras la noche comienza para uno.

Staring through the message in his eyes
Mirando a través del mensaje en sus ojos,
Lies a solitary son
yace un hijo solitario
From the mountain called Freecloud
de la montaña llamada Nube Libre.
Where the eagle dare not fly
Donde el águila no se atreve a volar
And the patience in his sigh
y la paciencia delante de ella
Gives no indication
no da ninguna indicación
For the townsmen to decide
para que los pueblerinos decidan.
So the village dreadful yawns
Entonces, los terribles bostezos del pueblo
Pronouncing gross diversion
pronuncian una bruta desviación,
As the label for the dog
como el sello para el perro.
Oh "It's the madness in his eyes"
Oh, "Es la locura en sus ojos",
As he breaks the night to cry:
mientras rompe la noche a llorar.

"It's really Me
"De verdad soy yo,
Really You
realmente eres tú
And really Me
y realmente soy yo.
It's so hard for us to really be
Es tan difícil para nosotros ser realmente,
Really You
realmente tú
And really Me
y realmente yo.
You'll lose me though I'm always really free"
Me perderás, aunque yo siempre soy realmente libre".

And the mountain moved its eyes
Y la montaña mueve sis ojos
To the world of realize
hacia el mundo del entendimiento,
Where the snow had saved a place
donde la nieve se ha guardado un lugar
For the Wild Eyed Boy from Freecloud
para el chico encarcelado de ojos salvajes.

And the village dreadful cried
Y el espantoso pueblo lloró
As the rope began to rise
mientras la cuerda comenzó a subir,
For the smile stayed on the face
pues la sonrisa se quedó en el rosro
Of the wide-eyed boy from Freecloud
del encarcelado chico de los ojos salvajes.

And the women once proud
Y las mujeres, una vez orgullosas,
Clutched the heart of the crowd
se aferraron al corazón de la multitud,
As theboulders smashed down from the mountain's hand
como las piedras aplastadas bajo la mano de la montaña.
And the Magic in the stare
Y la magia en la mirada
Of the Wild Eyed Boy said
del chico encarcelado de ojos azules dijo:
"Stop, Freecloud
"Detente, Nube Libre,
They won't think to cut me down"
ellos no piensan en cortarme".
But the cottages fell
Pero las casas cayeron
Like a playing card hell
como naipes del inierno.
And the tears on the face
Y las lágrimas en el rostro del
Of the Wise Boy
del sabio muchacho
Came tumbling down
se derrumbaron
To the rumbling ground
hacia el suelo retumbante.
And the missionary mystic of peace/love
Y la mística misionera de la paz y el amor
Stumbled to cry among the clouds
romió a llorar entre las nubes,
Kicking back the pebbles
retrocediendo a los guijarros
From the Freecloud mountain track
de la pista de la montaña Nube Libre.


Publicar un comentario