DAVID BOWIE - Soul love [traducida al español]


Canción: Soul love
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and The Spiders From Mars
Año: 1972
Nº de track: 2
Letras: David Bowie


__________________________________________________________

Soul love
Amor del alma


Stone love - she kneels before the grave
Amor a una piedra - Ella se arrodilla ante la tumba.
A brave son - who gave his life to save the slogans
Un hijo valiente - que dio la vida para salvar los slogans
That hovers between the headstone and her eyes
que flotan entre la lápida y sus ojos
For they penetrate her grieving
porque éstas penetran su luto.

New love - a boy and girl are talking
Amor nuevo - un chico y una chica conversan.
New words - that only they can share in
Nuevas palabras - Que solo ellos se pueden compartir.
New words - a love so strong it tears their hearts
Nuevas palabras - un amor tan fuerte que desgarra sus corazones
To sleep - through the fleeting hours of morning
para dormir, a través de las efímeras horas de la mañana.

Love is careless in its choosing
El amor es descuidado en sus elecciones,
Sweeping over cross a baby
barriendo, arrasando a un bebé.
Love descends on those defenceless
El amor desciende sobre aquellos indefensos,
Idiot love will spark the fusion
el amor idiota iluminará la fusión. 
Inspirations have I none
Inspiraciones, no tengo,
Just to touch the flaming dove
tan solo tocar a la flameante paloma.
All I have is my love of love
Todo lo que tengo es mi amor de amor,
And love is not loving
y amor no es amar.

Soul love - the priest that tastes the word and
Amor del alma - El sacerdote prueba la palabra y
Told of love - and how my God on high is
un cuento de amor, y como mi Dios está drogado,
All love - though reaching up my loneliness
todo amor, a pesar de alcanzar mi soledad,
Evolves by the blindness that surrounds him
evoluciona por la ceguera que a él le rodea.

Love is careless in its choosing
El amor es descuidado en sus elecciones,
Sweeping over cross a baby
barriendo, arrasando a un bebé.
Love descends on those defenceless
El amor desciende sobre aquellos indefensos,
Idiot love will spark the fusion
el amor idiota iluminará la fusión. 
Inspirations have I none
Inspiraciones, no tengo,
Just to touch the flaming dove
tan solo tocar a la flameante paloma.
All I have is my love of love
Todo lo que tengo es mi amor de amor,
And love is not loving
y amor no es amar.


Publicar un comentario